menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3082671

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron May 11, 2014 May 11, 2014 at 1:11:19 PM UTC link Permalink

This is translation is total garbadge. I am sorry for saying in such manner. But user almi92 created several sentences, each in different language.... Probably all nonsense. This "Serbian" translation has not a word from a Serbian language. Now I see what you all at Tatoeba must endure.

Selena777 Selena777 May 11, 2014 May 11, 2014 at 2:22:31 PM UTC link Permalink

That's a translation of the Russian absurd sentence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glokaya_kuzdra
It completely consists of absurd and meanless words, but they should be absolutely grammar correct at the same time (all endings, suffixes etc should be by the same way as in Serbian real words).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2265147Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка..

Глока куждра штеко будланула бокра и курђачи бокрице.

added by Almi92, March 8, 2014
➜ #2265147Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082664Den gloke kuzdra budlante bokren stekt og kurdjatjer den lille bokren.

linked by neron, June 5, 2014