menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3089251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sanaseppo Sanaseppo March 7, 2015 March 7, 2015 at 7:36:20 PM UTC link Permalink

—>Mikään ei voi rikkoa hänen ennätystään.

Also, I'm not quite sure from which language you're translating this from, but if the English version is to be believed, then "mikään" ought to be changed to "kukaan". The former means an abstract something, non-human (i.e. nothing), while the latter denotes that a person is involved in some way (i.e. nobody).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1809526Nadie puede romper su récord..

Ei mikään voi rikkoa hänen ennätyksensä.

added by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #1809526Nadie puede romper su récord.

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #363926Niemand kann seinen Rekord brechen.

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #276659Nobody can break his record.

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #1189767Personne ne peut battre son record.

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #117798彼の記録は誰も破れない。

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #135910誰も彼の記録を破ることができない。

linked by marcelostockle, March 12, 2014
➜ #2574344Ninguém pode bater o seu recorde.

linked by marcelostockle, March 12, 2014
Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.

edited by marcelostockle, March 9, 2015