menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She went out without saying a word.

added by an unknown member, date unknown
➜ #91645彼女はひとことも言わずに出て行った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #549927Вона вийшла, не промовивши ні слова.

linked by Squaw, October 7, 2010
➜ #564563Ella salió sin decir ni una palabra.

linked by darinmex, October 14, 2010
➜ #564579Ella se fue sin decir nada.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #715282È uscita senza dire una parola.

linked by Guybrush88, January 18, 2011
➜ #1249418Ela saiu sem dizer uma palavra.

linked by Welton, November 19, 2011
➜ #1440330Uscì senza dire una parola.

linked by Guybrush88, February 17, 2012
➜ #1440331Lei uscì senza dire una parola.

linked by Guybrush88, February 17, 2012
➜ #1440333Lei è uscita senza dire una parola.

linked by Guybrush88, February 17, 2012
➜ #1603406Teffeɣ war ma tenna-d awal.

linked by Amastan, June 3, 2012
➜ #1655128Tek kelime söylemeden çıktı.

linked by duran, June 30, 2012
➜ #1809360Ŝi eliris sen diri unu vorton.

linked by nimfeo, August 31, 2012
➜ #2310064A hölgy szó nélkül kiment.

linked by Muelisto, March 16, 2013
➜ #668864Она вышла, не сказав ни слова.

linked by marafon, May 13, 2014
➜ #4450706Szó nélkül kiment.

linked by Muelisto, August 13, 2015
➜ #2310064A hölgy szó nélkül kiment.

unlinked by mraz, September 30, 2016
➜ #367510Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #10138422彼女は何も言わず出ていった。

linked by small_snow, June 30, 2021
➜ #10140464Hän lähti ulos sanomatta sanaakaan.

linked by Johannes_S, June 30, 2021
➜ #10507844Teffeɣ ur d-tenni awal.

linked by samir_t, November 14, 2021
➜ #11385844Teffeɣ war ma tenna-d awal.

linked by Rafik, February 15, 2024