menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 17, 2022 March 17, 2022 at 11:49:28 PM UTC link Permalink

@CK @JimBreen

She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。

If you say "a blonde girl", does it also imply she has light colored skin?
https://www.dictionary.com/browse/blonde
https://www.vocabulary.com/dictionary/blonde

I've checked its definition on some dictionaries, but not all of them describe that.

CK CK March 17, 2022, edited March 17, 2022 March 17, 2022 at 11:51:45 PM UTC, edited March 17, 2022 at 11:55:28 PM UTC link Permalink

I would say it means that she has blonde hair.

People with naturally blonde hair have light complexions, though.

 JimBreen JimBreen March 18, 2022 March 18, 2022 at 12:38:02 AM UTC link Permalink

Yes, "blonde girl" can only refer to hair colour.

bunbuku bunbuku March 18, 2022, edited March 18, 2022 March 18, 2022 at 1:01:11 AM UTC, edited March 18, 2022 at 1:02:34 AM UTC link Permalink

So, do you think the Japanese could be as an accurate translation?
Or should it be unlinked because the English doesn't have the word of 色白?

JimBreen JimBreen March 18, 2022 March 18, 2022 at 1:09:24 AM UTC link Permalink

Probably best unlinked from here. I have added a new English translation for #90388

bunbuku bunbuku March 18, 2022 March 18, 2022 at 1:32:53 AM UTC link Permalink

I've unlinked the Japanese and added a new translation.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #90388彼女は金髪で色白の少女だ。

linked by an unknown member, date unknown
She is a blonde girl.

added by an unknown member, date unknown
➜ #341268Sie ist ein blondes Mädchen.

linked by MUIRIEL, December 18, 2009
➜ #380347È una ragazza bionda.

linked by Pharamp, April 18, 2010
➜ #570419C'est une fille blonde.

linked by BraveSentry, March 20, 2011
➜ #801252Es una chica rubia.

linked by BraveSentry, March 20, 2011
➜ #1039738Она блондинка.

linked by Vixen96, August 12, 2011
➜ #1216008El esas blonda yunino.

linked by Valodnieks, November 4, 2011
➜ #1267274O, sarışın bir kız.

linked by duran, November 28, 2011
➜ #662422Ŝi estas blonda knabino.

linked by marcelostockle, March 3, 2012
➜ #663282Hun er en blond pige.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #664959She's a blonde girl.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #6217582Вона блондинка.

linked by deniko, August 30, 2017
➜ #7488024Ze is een blonde meid.

linked by MarijnKp, November 20, 2018
➜ #8825031Sie ist eine Blondine.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2020
➜ #956261Ta on blond tüdruk.

linked by Reesi, October 25, 2020
➜ #7582029Elle est blonde.

linked by Micsmithel, January 6, 2021
➜ #90388彼女は金髪で色白の少女だ。

unlinked by bunbuku, March 18, 2022
➜ #10723602金髪の女の子なんだ。

linked by bunbuku, March 18, 2022