menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31582

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea August 12, 2018 August 12, 2018 at 5:55:32 AM UTC link Permalink

I cannot hear this phrase without thinking of the Cornwall shepherd I heard uttering these words in a documentary film.

The sheepdog, who had just completed fetching four sheep, driving them out as a group through gates and back to the handler, then away and across the field into a paddock, periodically hunkering down to avoid panicking the sheep, all in response to direction from individual whistled commands, finally heard, after the totality of its magnificent and skilful work, the shepherd laconically saying: "That'll do, Laddie. That'll do." For the shepherd, these words are indeed the highest possible form of praise for a perfectly executed sheepdog trial.

Metadata

close

Tags

3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That will do.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15067Ça fera l'affaire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #194408もうそれで十分だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #573143Tio sufiĉos.

linked by Manfredo, October 19, 2010
➜ #815951Zo is het genoeg.

linked by McDutchie, March 29, 2011
➜ #688899Zo is het wel genoeg.

linked by martinod, March 29, 2011
➜ #426558Хватит.

linked by shanghainese, October 13, 2011
➜ #1250525Yeterli.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1250525Yeterli.

linked by duran, March 17, 2012
➜ #1466267זה מספיק.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #1425884זה יספיק.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #1425888די בכך.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #433680That's enough.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #782056Das ist genug.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #904559Tyle wystarczy.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #357397To wystarczy.

linked by MrShoval, March 30, 2012
➜ #1597560سيكون هذا كافيا.

linked by Amastan, May 28, 2012
➜ #1631670Beṛka anect-a.

linked by Amastan, June 17, 2012
➜ #2111470That'll do.

linked by CK, September 14, 2013
➜ #2111470That'll do.

unlinked by CK, September 14, 2013
➜ #2845673Basta così.

linked by Pharamp, February 2, 2014
➜ #2573234Det får bli med dette.

linked by neron, August 17, 2014
➜ #3519646Годится.

linked by marafon, September 25, 2014
➜ #3519647Это подойдёт.

linked by marafon, September 25, 2014
➜ #3519648

linked by marafon, September 25, 2014
➜ #3519649Сгодится.

linked by marafon, September 25, 2014
➜ #1509153עד כאן זה יספיק.

linked by AlanF_US, November 19, 2014
➜ #3519648

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2484210Этого достаточно.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4656919Булдырырбыз.

linked by AqQoyriq_1, October 30, 2015
➜ #4656921Килештек.

linked by AqQoyriq_1, October 30, 2015
➜ #1466272מספיק ודי.

linked by AlanF_US, July 25, 2016
➜ #5957948Ці підійде.

linked by CK, March 18, 2017
➜ #5957949Піде.

linked by CK, March 18, 2017
➜ #4906826Згодиться.

linked by deniko, September 7, 2017
➜ #1407843Dat volstaat.

linked by PaulP, January 25, 2018
➜ #1405988מספיק.

linked by AlanF_US, January 29, 2018
➜ #988267Eso bastará.

linked by arh, February 12, 2018
➜ #6686455Con eso bastará.

linked by arh, February 12, 2018
➜ #6686456Será suficiente.

linked by arh, February 12, 2018
➜ #6686457Eso vale.

linked by arh, February 12, 2018
➜ #6686458Con eso tengo.

linked by arh, February 12, 2018
➜ #990403Isso bastará.

linked by ToinhoAlam, April 19, 2018
➜ #2187235It's sufficient.

linked by ToinhoAlam, April 19, 2018
➜ #2187235It's sufficient.

unlinked by ToinhoAlam, April 19, 2018
➜ #433680That's enough.

unlinked by CK, August 12, 2018
➜ #4906822Годиться.

linked by deniko, November 6, 2018
➜ #8852560Поминуће.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #2111470That'll do.

linked by megamanenm, November 22, 2020
➜ #433680That's enough.

linked by megamanenm, November 22, 2020