menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

8 syllables proverb-like Tanaka Corpus
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84996夫は家を作り、妻は家庭を作る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134812Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.

linked by an unknown member, date unknown
Men make houses, women make homes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #127209男は家を造り女は家庭を作る。

linked by CK, December 11, 2010
➜ #761072Мъжете правят къщи, жените – домове.

linked by ednorog, February 19, 2011
➜ #339530Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.

linked by Shishir, July 3, 2011
➜ #1637996Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.

linked by duran, June 21, 2012
➜ #2603786Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.

linked by Lenin_1917, July 19, 2013
➜ #3671673Gli uomini creano le case, le donne creano i focolari.

linked by Guybrush88, December 3, 2014
➜ #8990738Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9440768A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

linked by kiseva33, December 6, 2020

Sentence #318717
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.