clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#80677

linked by an unknown member, date unknown

May I call on you at your house tomorrow morning?

added by an unknown member, date unknown

#2158209

linked by sacredceltic, 2013-01-21 20:23

#2158210

linked by sacredceltic, 2013-01-21 20:23

#2608658

linked by Amastan, 2013-07-21 15:01

#2608659

linked by Amastan, 2013-07-21 15:01

#3780026

linked by marafon, 2015-01-19 22:07

#3780027

linked by marafon, 2015-01-19 22:07

#4671865

linked by duran, 2015-11-03 04:04

Sentence #323038 — belongs to CM
eng
May I call on you at your house tomorrow morning?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
ber
Zemreɣ ad ak-n-ɣreɣ ɣer wexxam azekka taṣebḥit?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Zemreɣ ad am-n-ɣreɣ ɣer wexxam azekka taṣebḥit?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Можно мне зайти к тебе домой завтра утром?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Можно мне зайти к вам домой завтра утром?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Yarın sabah seni evinde ziyaret edebilir miyim?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
epo
Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אפשר לבקר אצלך מחר בבוקר?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations

Comments

xtofu80 xtofu80 2010-06-20 13:41 link permalink

Is "calling" a correct translation of 伺う?

blay_paul blay_paul 2010-06-20 14:08 link permalink

To call on someone = To visit someone

See sense (3)
伺う 【うかがう】 (v5u,vt)
(1) (hum) to visit; to ask; to inquire; to hear; to be told; (v5u)
(2) to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); (v5u,vi)
(3) (hum) to visit;
(4) (from 御機嫌を伺う) to speak to (a large crowd at a theatre, etc.); (P)

xtofu80 xtofu80 2010-06-21 09:25 link permalink

Lol, I see. My problem was not 伺う=to visit, but "to call on sb."="to visit". Thanks for teaching me some English :-).

GrizaLeono GrizaLeono 2015-01-20 08:59 link permalink

En la nederlanda oni diras "Dit gaat mijn petje te boven" (Tio superas mian kaskedeton = Tio superas mian cerbon = Tio superas mian komprenpovon.) :-)