menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #323519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper December 10, 2023 December 10, 2023 at 9:03:17 AM UTC link Permalink

Does this want to say "I'm afraid there will be trouble" or I'm afraid I will be in trouble"?

AlanF_US AlanF_US December 10, 2023 December 10, 2023 at 3:50:21 PM UTC link Permalink

@small_snow
@Pfirsichbaeumchen
@CK

What does the Japanese mean?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 10, 2023 December 10, 2023 at 4:38:33 PM UTC link Permalink

困ったことになるのではないかと心配だ sounds really Japanese. I suppose it could be translated as, "I'm worried there will be trouble (something giving you a hard time and making you regret having to deal with it; more literally: that this [whatever that be] will turn into trouble)."

面倒が起こるのではないかと私は恐れている sounds a bit like a literal translation from English: "I'm afraid (I fear) there will be trouble/inconveniences/bother (... will be happening)."

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

I am afraid of having trouble.

added by an unknown member, date unknown

linked by shekitten, June 14, 2023

I am afraid there will be trouble.

edited by AlanF_US, December 28, 2023

unlinked by AlanF_US, December 28, 2023

unlinked by AlanF_US, December 28, 2023