menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:11:32 PM UTC link Permalink

this sentence is nonsense. People don't go blind because they wear thick glasses...

Scott Scott June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:24:57 PM UTC link Permalink

Do you have a better idea?

sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:27:10 PM UTC link Permalink

I don't know what the japanese sentens says, but if it says the same, it is nonsensical...

Perhaps: "she's wearing thick glasses because her eyesight is impaired"?

Scott Scott June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:29:55 PM UTC link Permalink

I was trying to find a reason why she would dread going blind.

sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:30:56 PM UTC link Permalink

because she loves reading?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Dread going blind.

added by an unknown member, date unknown
➜ #79994彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。

linked by an unknown member, date unknown
She dread going blind because she's wearing thick glasses.

edited by Scott, June 8, 2011
She dreads going blind because she's wearing thick glasses.

edited by Scott, June 8, 2011
➜ #6535188Cô rất sợ sẽ bị mù vì cô đang đeo một cái kính rất dầy.

linked by Hung, December 3, 2017