menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 1:07:57 AM UTC link Permalink

This should be relinked.

sacredceltic sacredceltic December 12, 2011 December 12, 2011 at 7:31:41 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/323741

sacredceltic sacredceltic December 12, 2011 December 12, 2011 at 7:46:08 AM UTC link Permalink

could you please stop inserting sentences that already exist in the database?
Especially, 99% of the proverbs you're adding already are in. This leads to additional bad or wrong translations by others, when the correct translations are already there.

Anyway, you will lose the ownership of these sentences, since they will be merged with existing originals.

Besides, there is little value in copying proverbs lists into Tatoeba...

You can first search with the top line designed for that purpose, to ascertain they don't already exist before inserting them.

Thank you.

enteka enteka December 12, 2011 December 12, 2011 at 2:24:17 PM UTC link Permalink

Sorry again. It was not really my intention to put already existing sentences. I just didn't think about it. From now on, I will research first - 100%.

Horus Horus February 10, 2016 February 10, 2016 at 8:40:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900883

Horus Horus May 3, 2016 May 3, 2016 at 5:40:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5105777

marafon marafon May 30, 2016 May 30, 2016 at 10:18:07 PM UTC link Permalink

Louis Armstrong?

Metadata

close

Tags

OK proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Out of sight out of mind.

added by an unknown member, date unknown
➜ #79976目に見えないものは忘れさられる。

linked by an unknown member, date unknown
Out of sight, out of mind.

added by Scott, June 26, 2010
➜ #412469Far from eye, far from heart.

linked by Scott, June 26, 2010
➜ #412469Far from eye, far from heart.

unlinked by Scott, June 26, 2010
➜ #412469Far from eye, far from heart.

linked by blay_paul, June 27, 2010
➜ #412472

linked by Scott, June 27, 2010
➜ #381321Uit het oog, uit het hart.

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Demetrius, August 16, 2010
Out of sight, out of mind.

added by J_S, April 19, 2011
➜ #593585El la senso, el la menso.

linked by J_S, April 19, 2011
Out of sight, out of mind.

edited by jakov, September 23, 2011
Out of sight, out of mind.

added by enteka, December 11, 2011
➜ #1294738Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

linked by enteka, December 11, 2011
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

linked by Eldad, December 11, 2011
Out of sight, out of mind.

added by user7736, December 15, 2011
➜ #182259

linked by user7736, December 15, 2011
➜ #1294738Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443613البعيد عن العين بعيد عن القلب.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1735893רחוק מן העין, רחוק מן הלב.

linked by MrShoval, July 29, 2012
➜ #783698С глаз долой - из сердца вон.

linked by Balamax, August 13, 2013
➜ #381376Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

linked by Balamax, August 13, 2013
➜ #3453016Sejde z očí, sejde z mysli.

linked by nueby, August 25, 2014
➜ #4480111البُعد يُنسي.

linked by Safa_Alfulaij, August 29, 2015
➜ #140281

unlinked by tommy_san, December 1, 2015
➜ #4900881Ochii care nu se văd se uită.

linked by Horus, February 10, 2016
➜ #1294760רחוק מהעין, רחוק מהלב.

linked by AlanF_US, March 7, 2016
➜ #5105596Ur syn ur sinn.

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #5732664Quem não é visto, não é lembrado.

linked by bill, January 3, 2017
➜ #6277100Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.

linked by deniko, September 1, 2017
➜ #6277101Зникне з очей, зійде з гадки.

linked by deniko, September 1, 2017
➜ #6535206Xa mặt cách lòng

linked by Hung, December 3, 2017
➜ #7157395दृष्टीबाहेर ते मनाबाहेर.

linked by sabretou, September 15, 2018
➜ #7204361చూపుకి వెలుపల​, మనసుకి వెలుపల​

linked by bharath, September 23, 2018
➜ #9689623Poissa silmistä, poissa mielestä.

linked by Johannes_S, January 25, 2021
➜ #10263044Ude af øje, ude af sind.

linked by danepo, August 26, 2021
➜ #426882眼不见，心不烦。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #9816769眼不见，心不想。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

linked by Adelpa, July 27, 2023
➜ #362866Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

linked by polski_ren, November 27, 2023