menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3243937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan May 11, 2014 May 11, 2014 at 4:44:09 AM UTC link Permalink

Carlos, usamos "es" cuando alguna persona o cosa es continuamente de una manera, ¿algo o alguien puede "ser" vivo continuamente? En ese caso usamos estar, está vivo.
Ej: Soy alto podemos decir, pero soy cansado no y así en muchos casos.

carlosalberto carlosalberto May 11, 2014 May 11, 2014 at 10:35:15 AM UTC link Permalink

Exatamente como em português. Muito grato, hayastan, por tua paciência e boa vontade! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3243932Le cantator es morte, ma le canto ancora vive..

El cantante murió, pero el canto es todavía vivo.

added by carlosalberto, May 11, 2014
➜ #3243932Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.

linked by carlosalberto, May 11, 2014
El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.

edited by carlosalberto, May 11, 2014
➜ #3243988Певец умер, но песня всё ещё жива.

linked by odexed, May 10, 2016
➜ #7096365Acennay-nni yemmut, maca ccna-nnes mazal-it yedder.

linked by Amastan, August 27, 2018