menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3263828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:59:26 PM UTC link Permalink

К немецкому можно прилинковать.

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:16:27 PM UTC link Permalink

А в немецком не "Форма здания похожа на цветок"?

marafon marafon May 19, 2014, edited May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:25:53 PM UTC, edited May 19, 2014 at 3:33:05 PM UTC link Permalink

В немецком дословно: По форме здание напоминает цветок.

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:26:12 PM UTC link Permalink

---> [#3069269]

Selena777 Selena777 May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:36:35 PM UTC link Permalink

А почему отсоединили?

Inego Inego May 20, 2014 May 20, 2014 at 1:13:58 AM UTC link Permalink

А если бы того перевода не было?
Всегда мне казалось, что связь между двумя предложениями зависит только от них.

marafon marafon May 20, 2014, edited May 20, 2014 May 20, 2014 at 8:56:12 AM UTC, edited May 20, 2014 at 8:58:28 AM UTC link Permalink

Я против того, чтобы линковать все, что видишь. Особенно в тех случаях, когда есть более точные переводы.
Вот тут, например:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/501197
разве не безобразие?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3069274La forma del edificio se asemeja a una flor..

Своей формой здание напоминает цветок.

added by odexed, May 19, 2014
➜ #3069274La forma del edificio se asemeja a una flor.

linked by odexed, May 19, 2014
➜ #3264863Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 19, 2014
➜ #3069269Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2014
➜ #3069269Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.

unlinked by al_ex_an_der, May 19, 2014