menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cangarejo Cangarejo May 6, 2023 May 6, 2023 at 10:31:07 AM UTC link Permalink

stuffed -> been stuffing (?)
profit -> profits (?)
high -> at high prices (?)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76871いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

linked by an unknown member, date unknown
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. [F]

added by an unknown member, date unknown
➜ #10825442Kar ka damu da haka. Duk da haka har yanzu ya ci burin samun riba wajen sayar da kayan yayin da ba su da kima ga mutane. Daga yanzu zai yi iya kokarinsa kan cinikayyar da gaskiya.

linked by TWB, May 13, 2022
➜ #10825443Usiyajali hayo. Hadi kufikia sasa amejiwekea faida kubwa ya kuuza bidhaa maarufu bila thamani yoyote. Kuanzia sasa anaweza kujaribu awezavyo katika biashara halali.

linked by TWB, May 13, 2022
➜ #10825444ብዛዕብኡ ኣይትሓዘለይ። ደሓር ድማ ክሳዕ ሕጂ፡ ልዑል ስም ዘለዎ እሞ ኸኣ ሓቀኛ ጥቕሚ ዘይብሉ ኣቑሑ ብምሻጥ ብኣዝዩ ገዚፍ መኽሰብ ዘቕቢቡ ይርከብ።ካብ ሕጂ ጀሚሩ፡ ቅኑዕ ኣብ ዝኾነ ንግዲ ንኽነጥፍ ዝከኣሎ ኲሉ ኽገብር እዩ።

linked by TWB, May 13, 2022
➜ #10911621Wande adәro zәktәmi. Ngawo adә yen, kuwamison kәlanzәro riwa kada sabsәna karaiyya zauro tamanna dәwo faidanza jirebe ba so lodomen. Na adәn kәla fuwuna dә kasuwu jire'a badijin.

linked by TWB, June 15, 2022
➜ #10911622Iiyan aif no'doijjo. Beggunor bade-o ehon foijjonto hite hamisha beshi dam loiyore hono dam sara jinish fati besi beshi laaf faiye. Ehon oite hite hitar bebeshat behetor oibolla kushish gorit fare.

linked by TWB, June 15, 2022
Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

edited by AlanF_US, June 8, 2023