menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2307836Это не наше дело..

That's not our business.

added by Inego, May 25, 2014
➜ #2307836Это не наше дело.

linked by Inego, May 25, 2014
➜ #3276186هذا ليس من شأننا.

linked by husamalalloush, May 25, 2014
➜ #3276333Das geht uns nichts an.

linked by freddy1, May 25, 2014
➜ #3276334Damit haben wir nichts zu tun.

linked by freddy1, May 25, 2014
➜ #3277127Nem a mi dolgunk.

linked by bandeirante, May 25, 2014
➜ #3360148それは当局の関知するところではない。

linked by arnab, July 5, 2014
➜ #3360149俺らの知ったことか。

linked by arnab, July 5, 2014
➜ #3360150私らには関係ないことよ。

linked by arnab, July 5, 2014
➜ #4397966Non è affar nostro.

linked by Guybrush88, July 22, 2015
➜ #4636755O bizim işimiz değil.

linked by duran, October 23, 2015

Sentence #3276176
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 26, 2014 May 26, 2014 at 10:03:30 AM UTC link Permalink

O native speakers, please adopt this sentence!

Inego Inego May 26, 2014, edited May 26, 2014 May 26, 2014 at 11:07:04 AM UTC, edited May 26, 2014 at 11:08:25 AM UTC link Permalink

Second. Linked sentences also seem to convey "none of our business" meaning.

celeriac celeriac June 15, 2014 June 15, 2014 at 6:57:03 PM UTC link Permalink

This construction in English is truly ambiguous. With no context I would instantly understand it as in CK's second example, but nothing is forcing me to do that.