menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3282331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy December 3, 2014, edited December 3, 2014 December 3, 2014 at 3:30:13 PM UTC, edited December 3, 2014 at 3:49:36 PM UTC link Permalink

Hallo, Pfirsichbaeumchen!
"Darum, dass ..." klingt für mich etwas ungewöhnlich.
Ich würde einfach sagen: "Weil der Autor ..."
Ciao, Tamy.

hjoest hjoest September 27, 2015 September 27, 2015 at 10:20:13 AM UTC link Permalink

Dem stimme ich zu. "Darum, dass" klingt sehr schräg.

raggione raggione May 5, 2016 May 5, 2016 at 6:11:38 PM UTC link Permalink

Erinnerung: Was meinst Du Lisa?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2016 May 5, 2016 at 7:14:08 PM UTC link Permalink

Vorschlag: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 6, 2016 May 6, 2016 at 1:44:04 AM UTC link Permalink

Meinetwegen. ☺

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3282324Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd..

Darum, dass der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

added by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2014
➜ #3282324Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2014
➜ #3282325Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2014
➜ #3282533Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #3283971J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #3282325Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.

unlinked by PaulP, December 3, 2014
➜ #3282325Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.

linked by PaulP, December 3, 2014
Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 6, 2016
➜ #6183566Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

linked by sundown, August 8, 2017
➜ #8358764Так как автор не реагировал в течение длительного времени, я осуществил правку.

linked by Inego, December 1, 2019