menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 8, 2018 March 8, 2018 at 11:26:10 PM UTC link Permalink

Which will he choose I wonder, Martial arts or death? ->

"Which will he choose?" I wonder. "Martial arts or death?"

fcbond fcbond March 9, 2018 March 9, 2018 at 10:06:03 AM UTC link Permalink

I think you don't need punctuation for indirect speech, and this is probably not a direct quotation.

CK CK March 9, 2018 March 9, 2018 at 10:09:43 AM UTC link Permalink

I agree with fcbond on this one.

Another wording would be as follows.

I wonder which he'll choose, ... or ....

AlanF_US AlanF_US March 9, 2018 March 9, 2018 at 1:49:41 PM UTC link Permalink

If you're going to write it like this, you should add a comma:

Which will he choose I wonder, martial arts or death?

->

Which will he choose, I wonder, martial arts or death?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75437彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。

linked by an unknown member, date unknown
Which will he choose I wonder? Martial arts, or death?

added by blay_paul, October 8, 2007
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?

edited by fcbond, December 17, 2010
➜ #1250371Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet vagy a halált?

linked by szaby78, November 20, 2011
➜ #3498613Мені цікаво, що він обере: бойові мистецтва чи смерть?

linked by shanghainese, September 16, 2014
➜ #5511121O hangisini seçecek merak ediyorum, Dövüş sanatları ya da ölüm?

linked by duran, October 11, 2016
Which will he choose I wonder, martial arts or death?

edited by fcbond, March 9, 2018
Which will he choose, I wonder, martial arts or death?

edited by AlanF_US, April 19, 2018