menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:00:13 PM UTC link Permalink

"*is* in crisis"?

fcbond fcbond June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:31:40 PM UTC link Permalink

Without the "is" it sounds like a headline, but I think the Japanese is not headline style. So I will add an "is".

blay_paul blay_paul June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:36:37 PM UTC link Permalink

Actually the Japanese was a headline.

fcbond fcbond June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:38:33 PM UTC link Permalink

Then I will remove the "is". I would have expected the Japanese to just be "ochiru" in a headline, but it depends a lot on how much space there is.

JimBreen JimBreen June 9, 2010 June 9, 2010 at 2:52:26 PM UTC link Permalink

Hmmm. I can find it in the body of articles, e.g.:
http://www.asyura2.com/0601/health12/msg/482.html
http://plaza.rakuten.co.jp/well.../200605080000/
http://www.tobuyomiuri.co.jp/co.../20070122.html

May be they are all quoting. (I agree about 陥る vs 陥っている)

Ooneykcall Ooneykcall April 13, 2021 April 13, 2021 at 1:00:01 AM UTC link Permalink

This is a sentence. Missing the copula headline-style doesn't make it incomplete. The tag 'not a sentence' should be removed.

sundown sundown February 17, 2024, edited February 17, 2024 February 17, 2024 at 8:56:30 AM UTC, edited February 17, 2024 at 8:56:58 AM UTC link Permalink

I've added two versions with "is" as translations of the German:

#12321830
#12321831

Metadata

close

Tags

headline not a sentence Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74506産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。

linked by an unknown member, date unknown
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

added by blay_paul, June 23, 2008
Obstetric care is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

edited by fcbond, June 9, 2010
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

edited by fcbond, June 9, 2010