menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 9:38:17 AM UTC link Permalink

Please replace the double space with a single space (before "Don't you").

tommy_san tommy_san October 15, 2014 October 15, 2014 at 10:07:32 AM UTC link Permalink

> Don't you have any last words to say?

I might be wrong, but this sounds to me like "You seem to have nothing to say. Are you sure?" (=言い残すことはない【の】か).

"Do you have any last words to say?" might be a better match of ～ないか.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74414さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

linked by an unknown member, date unknown
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

added by blay_paul, June 30, 2008
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

edited by fcbond, June 24, 2010
➜ #425055Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?

linked by Scott, July 11, 2010
➜ #892647Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?

linked by Tximist, May 14, 2011
➜ #1399526Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?

linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #1674594D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?

linked by Amastan, July 8, 2012
➜ #3559264Ну что ж, пора тебя обезглавить. Не хочешь ли сказать последнее слово?

linked by Ooneykcall, October 15, 2014