menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331663

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 SeeVogel SeeVogel August 22, 2010 August 22, 2010 at 9:33:54 PM UTC link Permalink

Evtl. zu viel gedacht, aber es könnte auch sein, dass Midori eine Geigenbauerin ist, oder das "ga" als "wenn es darum geht" gemeint ist. / z.B. die Geige mit der sie im Orchester zusammenspielt
für ein "gut auf der Geige sein" fehlt mir das Instrumental de

SeeVogel SeeVogel October 16, 2010 October 16, 2010 at 4:28:51 PM UTC link Permalink

Ok, で wäre definitiv falsch
Das "mit der Geige" würde wohl auch mit に stehen.
"I am good with the Violin"
Take this:(meine Zeugen)
http://answers.google.com/answe...id/497814.html
Bestens natürlich "in playing the"

Metadata

close

Tags

Musikinstrument
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #77801緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。.

➜ #77801緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。

linked by SeeVogel, February 18, 2009
Kann man wirklich sagen, dass Midori Geige Spielen kann?

added by SeeVogel, February 18, 2009
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist.

edited by SeeVogel, August 6, 2010
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist?

edited by SeeVogel, August 6, 2010
Stimmt es, dass Midori so gut auf der Geige ist?

edited by SeeVogel, August 22, 2010
Stimmt es, dass Midori so gut mit der Geige ist?

edited by SeeVogel, August 22, 2010
➜ #530989Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?

linked by jxan, September 24, 2010
Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?

edited by SeeVogel, October 16, 2010
➜ #797924Isset wohr, dat Midori so goot Vigelien speelt?

linked by Hans07, March 18, 2011
➜ #325917Is it true that Midori plays the violin very well?

linked by arcticmonkey, April 3, 2012
➜ #1846438הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?

linked by fekundulo, September 16, 2012