menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3327934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 20, 2014 June 20, 2014 at 4:23:53 PM UTC link Permalink

of driving

_undertoad _undertoad June 20, 2014, edited June 20, 2014 June 20, 2014 at 5:04:52 PM UTC, edited June 20, 2014 at 5:05:13 PM UTC link Permalink

Thanks!

au volant = driving. Got it. Should have looked more carefully.

Metadata

close

Tags

2 sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1984955Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons..

Three hours of flying has worn me out. Let's stop at the first rest area we see.

added by _undertoad, June 20, 2014
➜ #1984955Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.

linked by _undertoad, June 20, 2014
These three hours of flying have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.

edited by _undertoad, June 20, 2014
➜ #3328056Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.

linked by Diablofire, June 20, 2014
These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.

edited by _undertoad, June 20, 2014
➜ #3331607Эти три часа езды совсем меня утомили. Остановимся у первой же встреченной зоны отдыха.

linked by Ooneykcall, June 21, 2014
➜ #8558187Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.

linked by PaulP, February 17, 2020
➜ #8563849Ez a három órás vezetés lefárasztott. Álljunk meg az első szembejövő pihenőnél.

linked by jegaevi, February 19, 2020