menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #333565

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba September 11, 2020 September 11, 2020 at 5:59:43 PM UTC link Permalink

@audio sounds like French (?) (Je suis une petite allemande. (???))

CK CK September 26, 2021 September 26, 2021 at 2:19:21 AM UTC link Permalink

Does this French sentence exist in our database?

If so, I could move the audio.

https://audio.tatoeba.org/sentences/cmn/333565.mp3

Yorwba Yorwba September 26, 2021 September 26, 2021 at 10:22:04 AM UTC link Permalink

@felix63 S'il vous plaît, écoutez ceci.

felix63 felix63 September 26, 2021, edited September 26, 2021 September 26, 2021 at 5:08:52 PM UTC, edited September 26, 2021 at 5:09:35 PM UTC link Permalink

Effectivement, il y a une erreur d'audio. La phrase est dictée en français.

 felix63 felix63 September 26, 2021 September 26, 2021 at 5:12:54 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen,
Bonjour Lisa, peux-tu te charger de modifier l'audio de cette phrase ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 26, 2021 September 26, 2021 at 6:40:09 PM UTC link Permalink

Que dit l’audio en français, Christian ?

felix63 felix63 September 26, 2021, edited September 26, 2021 September 26, 2021 at 7:07:14 PM UTC, edited September 26, 2021 at 7:08:14 PM UTC link Permalink

L'audio dit : → « Je suis une petite Allemande. » :-)

DJ_Saidez DJ_Saidez September 26, 2021 September 26, 2021 at 7:26:50 PM UTC link Permalink

Anglais: "I'm a little German girl" (?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2021 September 27, 2021 at 2:29:41 AM UTC link Permalink

Moi aussi, je suis une petite Allemande. :))

@CK

Move it here if you would be so kind: #10324300.

CK CK September 27, 2021 September 27, 2021 at 3:42:18 AM UTC link Permalink

Do you know whose voice it is?

https://audio.tatoeba.org/sentences/cmn/333565.mp3

I'll have to figure that out before I can re-upload the audio file with another sentence ID number.

Would someone like to figure this out?

Here are the 7 French voices.

https://tatoeba.org/en/sentence...udio%20-%20fra

 felix63 felix63 September 27, 2021 September 27, 2021 at 5:39:51 AM UTC link Permalink

Petite par la taille, mais grande par l'esprit. 😊

DJ_Saidez DJ_Saidez September 27, 2021 September 27, 2021 at 1:41:31 PM UTC link Permalink

#10324993
#10324996
^w^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333557Il devint fou en entendant l'histoire..

➜ #333557Il devint fou en entendant l'histoire.

linked by fucongcong, June 14, 2009
他听到消息后失去了理智。

added by fucongcong, June 14, 2009
➜ #496413伊听到消息以后失去了理智。

linked by fucongcong, September 3, 2010
➜ #304854He went mad when he heard the story.

linked by sysko, December 26, 2012
➜ #1676833Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.

linked by Yorwba, January 25, 2019
➜ #1676824Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.

linked by Yorwba, January 25, 2019