menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3你在干什麼啊?.

linked by Silja, July 27, 2009

{Mitä}{1} teet?

added by Silja, July 27, 2009

Mitä teet?

added by tuuli, January 23, 2011

linked by tuuli, January 23, 2011

linked by afyodor, March 22, 2011

linked by Ketutar, November 7, 2011

linked by Silja, August 3, 2014

linked by Silja, August 3, 2014

linked by Silja, August 3, 2014

linked by Silja, March 18, 2015

linked by Silja, March 27, 2015

linked by Orava, March 8, 2018

linked by Thanuir, October 7, 2018

unlinked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

linked by Thanuir, November 14, 2018

#5926951

linked by Thanuir, March 13, 2019

linked by Thanuir, April 16, 2019

Sentence #335580

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

TRANG TRANG July 27, 2009 July 27, 2009 at 9:16:15 PM UTC link Permalink

I don't know if you happen to speak Chinese, but if you are translating from Japanese, you have to be careful that the main sentence (the one at the top written in big letters) is a Japanese sentence. Because your translation is linked only to that sentence.

In general, whenever you translate, make sure that you fully understand the main sentence. If you understand better one of the translations (the sentences with the green arrow if front of them), then you can click on it to make it become the main sentence, and translate from there (I hope it was clear).

On a side note, I don't know why this has been detected as Chinese o_O

sysko sysko July 27, 2009 July 27, 2009 at 11:51:48 PM UTC link Permalink

at least you can use the new feature to search only sentence in the language you know, that way it will not show you sentences in unknow languages :)

for the fact it has been detected has chinese, i'm really mixed up, because i've done some test and even pinyin is not recognized as chinese.