clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333061.

#333061

linked by socom, 2009-09-22 22:14

.مرحبا في المنزل

added by socom, 2009-09-22 22:14

#338114

linked by shiboy, 2009-11-22 12:42

#338115

linked by shiboy, 2009-11-22 12:43

#351996

linked by zipangu, 2010-01-23 05:30

.مرحباً بك في المنزل

edited by socom, 2010-04-08 01:48

مرحباً بك في المنزل.

edited by Eldad, 2011-12-13 22:51

#357792

linked by enteka, 2012-01-29 15:44

#544053

linked by enteka, 2012-01-29 15:44

#544054

linked by enteka, 2012-01-29 15:44

#1746553

linked by abrid, 2012-08-02 13:31

Sentence #336161

ara
مرحباً بك في المنزل.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ber
ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
deu
Willkommen zu Hause.
eng
Welcome home.
fra
Bienvenue à la maison.
jpn
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
pol
Witamy.
spa
Bienvenido a casa.
spa
Bienvenida a casa.
bel
Сардэчна запрашаем дахаты.
ber
Anṣuf yis-k s axxam.
ber
Anṣuf yis-m s axxam.
ber
Anṣuf yis-wen s axxam.
ber
Anṣuf yis-went s axxam.
bul
Добре дошъл у дома.
cha
Bembinidu.
cmn
欢迎回家。
歡迎回家。
dan
Velkommen hjem.
eng
Welcome home!
eng
Welcome.
epo
Bonvenon miahejme.
epo
Bonvenon ĉe mi.
fin
Tervetuloa kotiin.
fin
Tervetuloa ostoksille!
fin
Tervetuloa, kuinka voin palvella?
fin
Tervetuloa taloon!
heb
ברוך הבא.
heb
ברוכים הבאים.
heb
ברוך השב.
heb
ברוכים השבים.
heb
ברוכים השבים הביתה.
heb
ברוך שובך הביתה!
hun
Üdv itthon!
hye
Բարի գալուստ տուն:
ina
Benvenite a casa.
ina
Benvenite al domo.
isl
Velkominn heim.
isl
Velkomin heim.
ita
Benvenuto a casa.
ita
Benvenuta a casa.
ita
Benvenuti a casa.
ita
Benvenute a casa.
jpn
お帰りなさい。
kab
Ansuf yes-k ar wexxam.
kab
Ansuf yes-m ar wexxam.
kab
Ansuf yes-wen ar wexxam.
kab
Ansuf yes-kent ar wexxam.
kat
კეთილი იყოს შენი შინ დაბრუნება.
lfn
Bonveni a casa.
nld
Welkom thuis.
por
Bem-vindo a casa.
por
Bem-vindo a casa!
por
Bem-vindo ao lar.
por
Bem-vindos à casa.
por
Bem-vindo para casa.
rus
Добро пожаловать домой.
rus
Добро пожаловать!
rus
Милости просим!
rus
Милости прошу!
srp
Dobro došli kući.
srp
Dobro došao kući.
srp
Dobro došla kući.
swe
Välkommen!
swe
Välkomna!
tuk
Oye hos geldiñ.
tur
Eve hoş geldin.
ukr
Ласкаво просимо додому!
ukr
Ласкаво просимо додому.
ukr
Ласкаво просимо.
wuu
欢迎回屋里。

Comments

saeb saeb 2010-04-07 08:39 link permalink

I think
مرحباً بك في المنزل
or
مرحباً بكم في المنزل
is better.

this sentence sounds choppy.

socom socom 2010-04-08 01:49 link permalink

That's okay for me too.

Silja Silja 2014-07-07 11:48 link permalink

I don't understand Arabic, but if this sentence means something like "welcome home", please unlink it from [#338114] (いらっしゃいませ。). The translations don't match. 「いらっしゃいませ。」 is what the employee in a shop or a restaurant says to customers when they come in.