menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb April 7, 2010 April 7, 2010 at 8:39:00 AM UTC link Permalink

I think
مرحباً بك في المنزل
or
مرحباً بكم في المنزل
is better.

this sentence sounds choppy.

socom socom April 8, 2010 April 8, 2010 at 1:49:23 AM UTC link Permalink

That's okay for me too.

Silja Silja July 7, 2014 July 7, 2014 at 11:48:56 AM UTC link Permalink

I don't understand Arabic, but if this sentence means something like "welcome home", please unlink it from [#338114] (いらっしゃいませ。). The translations don't match. 「いらっしゃいませ。」 is what the employee in a shop or a restaurant says to customers when they come in.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333061Bienvenue à la maison..

➜ #333061Bienvenue à la maison.

linked by socom, September 22, 2009
.مرحبا في المنزل

added by socom, September 22, 2009
➜ #338114いらっしゃいませ。

linked by shiboy, November 22, 2009
➜ #338115

linked by shiboy, November 22, 2009
➜ #351996Witamy.

linked by zipangu, January 23, 2010
.مرحباً بك في المنزل

edited by socom, April 8, 2010
مرحباً بك في المنزل.

edited by Eldad, December 13, 2011
➜ #357792Willkommen zu Hause.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #544053Bienvenido a casa.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #544054Bienvenida a casa.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #1746553ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ

linked by abrid, August 2, 2012