menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng February 1, 2024 February 1, 2024 at 8:57:27 PM UTC link Permalink

@Yorwba 我覺得光好看算不上「英俊」。五南國語活用辭典上定義爲「男子俊美而又有精神」。百度上說得更直接：「容貌俊秀又有风度的」。

https://baike.baidu.com/item/英俊...e=lemma_inlink

我把只描述好看的翻譯給斷開了，這句要譯成英語可能用「dashing」一類的詞更合適。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131285Il fait très beau..

➜ #131285Il fait très beau.

linked by fucongcong, October 5, 2009
他很英俊。

added by fucongcong, October 5, 2009
➜ #670237ئۇ كېلىشكەن.

linked by FeuDRenais, December 17, 2010
➜ #753094他很帅。

linked by Vortarulo, February 12, 2011
➜ #753095Er ist gutaussehend.

linked by Vortarulo, February 12, 2011
➜ #753096'IH ghaH.

linked by Vortarulo, February 12, 2011
➜ #400911He is very handsome.

linked by fucongcong, February 14, 2011
➜ #449946Él es muy guapo.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1287177Es muy guapo.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #3128291Lui è bello.

linked by bailujia, July 5, 2014
➜ #2909011Lui è molto bello.

linked by bailujia, July 5, 2014
➜ #2909010È molto bello.

linked by bailujia, July 5, 2014
➜ #131285Il fait très beau.

unlinked by Aiji, November 15, 2017
➜ #3125920He is handsome.

linked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #3125920He is handsome.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #8403820He's very handsome.

linked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #753094他很帅。

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #753095Er ist gutaussehend.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #400911He is very handsome.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #8403820He's very handsome.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #2909010È molto bello.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #2909011Lui è molto bello.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #3128291Lui è bello.

unlinked by DaoSeng, February 1, 2024
➜ #670237ئۇ كېلىشكەن.

unlinked by Yorwba, February 2, 2024
➜ #753096'IH ghaH.

unlinked by Yorwba, February 2, 2024
➜ #449946Él es muy guapo.

unlinked by Yorwba, February 2, 2024
➜ #1287177Es muy guapo.

unlinked by Yorwba, February 2, 2024