menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3362866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:11:40 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3463033
x #3463036

Bilmanda Bilmanda August 11, 2015 August 11, 2015 at 11:02:43 AM UTC link Permalink

Saya tidak yakin "Salam" digunakan sebagai sapaan.

dbahasa dbahasa August 11, 2015 August 11, 2015 at 10:17:54 PM UTC link Permalink

Awalnya saya ingin menggunakan kata "Hai" atau "Halo". Melihat terjemahan bahasa lainnya lebih kepada arti "Selamat", saya tidak jadi menggunakannya. Namun umumnya kata "selamat" (tanpa penunjuk waktu pagi, siang, sore, dan malam) lbh sering diterjemahkan sbg "congratulation", maka akhirnya saya gunakan "salam" utk mewakilinya. Mungkin ada masukan kata yg lebih tepat, Bilmania?

Bilmanda Bilmanda August 11, 2015 August 11, 2015 at 10:30:17 PM UTC link Permalink

Saya kira lebih baik menggunakan "Hai" atau "Halo", keduanya masih belum ada dalam korpus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #499079สวัสดี.

Halo.

added by dbahasa, July 6, 2014
➜ #499079สวัสดี

linked by dbahasa, July 6, 2014
Salam.

edited by dbahasa, July 6, 2014
➜ #3450637สวัสดีค่ะ

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3450636สวัสดีครับ

linked by Horus, January 20, 2015