menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:46:48 PM UTC link Permalink

Hi sysko,
Does this sentence sound natural? I'm probably wrong (as I'm not a native speaker), but something bothers me here.

Scott Scott December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:56:12 PM UTC link Permalink

Le tiret. Et il est plus juste de dire "Une aide quelconque est-elle disponible ?".

Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:58:30 PM UTC link Permalink

Aha... Mais je ne sais pas, français n'est pas ma langue maternelle.

sysko sysko February 2, 2012 February 2, 2012 at 3:03:11 AM UTC link Permalink

oui exact

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #267183Is there any help available?.

➜ #267183Is there any help available?

linked by sysko, November 4, 2009
Y a-t-il une quelque-conque aide de disponible?

added by sysko, November 4, 2009
Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?

edited by sysko, February 2, 2012
➜ #2450461Ĉu estas iu ajn helpo havigebla?

linked by nimfeo, May 23, 2013