Регулярно ем рыбу, но косточками не давлюсь.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Конечно, её же предварительно очистили. А раньше люди сами добывали и готовили :>
ps. это дубликат, оказывается.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Ээээ.. Так я ем и, так сказать, неочищенную. ;-) Т.е., съесть рыбку и не подавиться можно, но вот если подавился, то тут тебе сразу и скажут: "А ты как хотел? И рыбку съесть и косточкой не подавиться?"
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Ну нет у нас логически безупречного эквивалента, что уж.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Ну отчего ж?
Скажем, "и невинность соблюсти, и дитя приобрести".
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Ребёнок не обязательно свой, ха.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Окей, специально для вас сочинил непротиворечивый вариант: и ребенка родить, и невинность сохранить. :-)
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Вот видите, чтобы вариант был непротиворечив, его пришлось специально сочинить!
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Немного не так: пришлось сочинить, чтобы в данном конкретном случае можно было использовать. Очевидно, что если из вашего варианта изъять "нельзя", то противоречие/нелогичность практически исчезает. Ну и потом все такие прибаутки были кем-то и когда-то сочинены. :-)
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
@sharptoothed
"Нельзя и ребенка родить, и невинность сохранить. :-)
Можно в принципе... Зачать в пробирке и родить с помощью кесарева.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
А, ну да. Всё можно, если осторожно.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3529597 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3529597
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1294889
added by odexed, July 16, 2014
linked by odexed, July 16, 2014
linked by odexed, July 16, 2014
linked by Horus, January 20, 2015
linked by odexed, April 13, 2015
linked by odexed, October 1, 2016
linked by odexed, October 1, 2016
linked by odexed, October 1, 2016
linked by CK, August 21, 2020