menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #339437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 7, 2012 November 7, 2012 at 11:11:49 AM UTC link Permalink

1 motorcycle [eng]
or
2 motorcycles [fra]

??

herrsilen herrsilen November 7, 2012 November 7, 2012 at 11:14:34 AM UTC link Permalink

In the Chinese sentence there is just 1 motorcycle. It's possible that the user that translated into French mixed up the characters 两 and 辆. The former means "two" and the latter is a measure word for vehicles.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #223965このオートバイがいくらか、私は知りません。.

➜ #223965このオートバイがいくらか、私は知りません。

linked by nickyeow, December 9, 2009
我不知道這輛摩托車多少錢。

added by nickyeow, December 9, 2009
➜ #544390Je ne sais pas combien coûte cette moto.

linked by hirymnak, October 3, 2010
➜ #61300I don't know how much this motorcycle is.

linked by marcelostockle, February 14, 2012
➜ #839115Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.

linked by marcelostockle, February 14, 2012
➜ #839115Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.

unlinked by marcelostockle, February 14, 2012
➜ #4762975Nem tudom, ez a motor mennyibe kerül.

linked by vgray, December 13, 2015