clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3123.

#3123

linked by Quabazaa, 2009-12-16 00:12

لاتقلق

added by Quabazaa, 2009-12-16 00:12

لاتقلق.‏‏

edited by Quabazaa, 2009-12-16 01:19

#348665

linked by zipangu, 2010-01-12 17:39

#1307

linked by saeb, 2010-04-11 08:19

لا تقلق.‏‏

edited by Quabazaa, 2010-04-17 15:37

.لا تقلق

edited by blay_paul, 2010-05-26 22:50

لا تقلق.

edited by Quabazaa, 2010-06-03 01:38

#20344

unlinked by marcelostockle, 2012-01-10 22:19

لا تقلق.

added by Asma, 2012-09-28 01:11

#1871641

linked by Asma, 2012-09-28 01:11

#1871642

linked by Asma, 2012-09-28 01:11

#4734

linked by qahwa, 2013-02-13 09:33

Sentence #340401

ara
لا تقلق.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Keine Angst!
eng
At ease.
eng
Don't worry.
eng
Don't worry!
fra
Ne t'inquiète pas.
jpn
心配しないで。
しんぱいしないで。
pol
Bez obaw.
ara
اطمئنّ.
ara
لا عليك.
bel
Не хвалюйся.
ber
Ur ttagad.
bul
Не се тревожи.
bul
Не се тревожете.
bul
Не се притеснявай.
bul
Не се притеснявайте.
ceb
Ayawg kaguol.
ces
Neměj obav.
cmn
不要擔心。
不要担心。
cmn
你不要着急。
你不要著急。
cmn
別擔心。
别担心。
cmn
别擔心。
别担心。
cmn
不要担心!
不要擔心!
cmn
別急!
别急!
cmn
別擔心!
别担心!
cor
Na borth ahwer.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
deu
Mach dir keine Sorgen.
deu
Rührt euch!
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Mache dir keine Sorgen!
deu
Mach dir keine Gedanken.
deu
Machen Sie sich keine Gedanken.
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry about it.
eng
Fear nothing.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne maltrankviliĝu!
epo
Ne maltrankviliĝu.
epo
Ne malkvietiĝu.
epo
Ne zorgu!
epo
Ne timu!
eus
Ez zaitu arduratzen.
eus
Ez zaitez kezkatu.
eus
Ez kezkatu
fin
Älä huoli.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Älä huolehdi.
fin
Ei huolta.
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fin
Älä suotta murehdi.
fin
Älä välitä siitä!
fin
Ei hätää!
fin
Älä ole huolissasi.
fra
T'inquiète.
fra
Il n'y a pas de mal.
fra
Mettez-vous à l'aise.
fra
Mets-toi à l'aise.
fra
T'inquiète pas.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Ne vous en faites pas.
fra
Ne vous inquiétez pas.
fra
Ne vous inquiétez pas !
gla
Na gabh dragh!
glg
Non vos preocupedes.
grc
Μὴ φρόντιζε.
grc
Μὴ φροντίζετε.
heb
אל תדאג.
heb
אל תדאגי.
heb
אל תדאגו.
heb
אל תחשוש.
hoc
Alam uṛu'ūe.
hun
Pihenj!
ilo
Saanka a madanagan.
ind
Tolong jangan cemas
ind
Jangan khawatir
isl
Hafðu ekki áhyggjur.
isl
Engar áhyggjur.
ita
Non ti preoccupare.
ita
Non angustiarti.
ita
Non preoccuparti.
ita
Non si preoccupi.
ita
Non vi preoccupate.
ita
Non preoccupatevi.
ita
Non ti angustiare.
ita
Non si angusti.
ita
Non vi angustiate.
ita
Non angustiatevi.
ita
Nessuna paura!
jbo
e'o ko na xanka
jbo
ko na xanka
jpn
心配しなくていいよ。
しんぱいしなくていいよ。
jpn
心配しないで!
jpn
安心しなさい。
jpn
楽になさってください。
jpn
心配するな。
jpn
気にすんなって。
jpn
心配しないでください。
kaz
Абыржымаңыз.
kha
Wat khuslai.
khm
កុំបារម្ភអី ។
khm
កុំព្រួយណា៎ ។
khm
កុំភ័យអី ។
lat
Noli sollicitus esse.
lat
Noli turbare.
lat
Aliud cura!
lit
Be abejonių.
lit
Nesijaudink.
mkd
Не се грижи.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak u niet ongerust.
nst
Naq tämaz kiq.
nst
Naq cyaxpax kiq.
pam
Éka migáganakâ.
pam
Éka migáganakâ!
pes
نگران نباش.
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe.
por
Não fique preocupada.
por
Não se preocupe!
rus
Не беспокойся.
rus
Не волнуйся.
rus
Расслабьтесь.
rus
Чувствуйте себя непринуждённо.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Не волнуйтесь.
rus
Не парься.
rus
Не переживай.
rus
Не беспокойся!
san
चिन्ता मास्तु।
slv
Nič ne skrbi.
spa
No te preocupes.
spa
¡No te preocupes!
spa
No se preocupen.
spa
Ponte cómodo.
spa
No os preocupéis.
srp
Не брини.
srp
Не брините!
swe
Oroa dig inte.
swe
Oroa dig inte!
swh
Hakuna matata.
toki
o pana ala e ni lon lawa sina.
toki
o awen ala e ni lon lawa sina.
toki
o weka e ni tan lawa sina.
tur
Endişelenme.
tur
Üzülme.
tur
Merak etme.
tur
Takma kafana.
uig
ئەنسىرمە.
uig
ئەنسىرمەڭ.
uig
ئەنسىرمەڭلار.
ukr
Не хвилюйся.
ukr
Не турбуйся!
ukr
Не переймайся.
ukr
Не переживай.
vie
Đừng lo.
yue
唔使擔心。

Comments

saeb saeb 2010-04-10 12:00 link permalink

Missing a space

لا تقلق <- لاتقلق‏

saeb saeb 2010-04-11 08:27 link permalink

Quabazaa is not replying. I added a corrected sentence to the english...recommend deletion.

Quabazaa Quabazaa 2010-04-17 15:37 link permalink

Sorry I was on holiday! Back now :)

blay_paul blay_paul 2010-05-26 20:41 link permalink

Something weird is going on here.

Sentence 371617 is /left aligned/ and 340401 is /right aligned/ (when I copy them both into another program). This is why the two have not been automerged. One of the two should probably be deleted.

saeb saeb 2010-05-26 20:52 link permalink

:D and all this time I thought Tatoeba did not support right aligned text :P

I'm guessing we delete the right aligned sentence (because It's not mine :P jk)...It might give sysko a headache since his working on fixing this issue

saeb saeb 2010-05-26 20:53 link permalink

right aligned text. recommend deletion.

blay_paul blay_paul 2010-05-26 20:53 link permalink

I'd rather delete yours because I'm less likely to annoy you. :-P

I guess one has some sort of invisible control character in the text.

saeb saeb 2010-05-26 21:07 link permalink

:D you can annoy me as much as you want.

my point is that most arabic sentences on Tatoeba are already left aligned. I'm guessing that having right aligned sentences would just complicate sysko's job.

sysko sysko 2010-05-26 22:06 link permalink

yep there is an invisible characters, it's the unicode characters to say the text align is reverse
but this was a "hack" when I was trying to find how to fix the "right to left" languages
but now I've found a better and smarter way to fix this (saeb, it's the way you've tested on the blue and funny tatoeba)

blay_paul blay_paul 2010-05-26 22:51 link permalink

OK, that has (hopefully) removed the mysterious control character and now it should be deleted by the duplicate removal script next time it runs.

saeb saeb 2010-05-27 01:14 link permalink

lookin' cool as a moderator, paul...editing and deleting other people's sentences 'n all...so can you shoot laser out of your fingers (yet)? :P