menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3421258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 11, 2014 August 11, 2014 at 8:36:44 PM UTC link Permalink

Englisch wird großgeschrieben :)
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3421327

pne pne August 11, 2014 August 11, 2014 at 9:37:39 PM UTC link Permalink

http://www.duden.de/rechtschreibung/deutsch
„Kleinschreibung gilt für »deutsch« auch in Verbindung mit Verben, wenn es mit »wie?« erfragt werden kann:

sich deutsch unterhalten
deutsch mit jemandem reden (auch umgangssprachlich für jemandem unverblümt die Wahrheit sagen)
die Rednerin hat deutsch (nicht englisch) gesprochen “

Ich ändere diesen Satz.

Danke!

brauchinet brauchinet August 11, 2014 August 11, 2014 at 9:53:37 PM UTC link Permalink

Das ist ja kompliziert.
Wenn ich's richtig verstanden habe, schriebe man demnach "Wir sprechen jetzt englisch", aber "Sprichst du (=kannst du) Englisch" (ohne Gewähr)

pne pne August 11, 2014 August 11, 2014 at 9:58:58 PM UTC link Permalink

Eventuell, ja. Völlig klar ist es mir auch nicht.

Vielleicht hängt es auch vom Gefühl ab, ob man sagt „Ich spreche mit ihm oft (was?) Englisch“ oder „Ich spreche mit ihm oft (wie?) englisch“.

Außerdem: „Er spricht gut deutsch“ aber „Er spricht ein gutes Deutsch“.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61952You have to speak English here..

Hier musst du Englisch sprechen.

added by pne, August 11, 2014
➜ #61952You have to speak English here.

linked by pne, August 11, 2014
Hier musst du englisch sprechen.

edited by pne, August 11, 2014
➜ #3421552Itt muszáj angolul beszélned.

linked by mraz, August 11, 2014
➜ #869871你在這裡必須說英語。

linked by Yorwba, June 24, 2020