menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #342310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zaghawa Zaghawa July 17, 2012 July 17, 2012 at 4:30:05 PM UTC link Permalink

Fräulein? Das hören die meisten Frauen heute aber gar nicht gern...

MUIRIEL MUIRIEL July 21, 2012 July 21, 2012 at 1:17:52 PM UTC link Permalink

Hallo Zaghawa. Du kannst eine ALternativübersetzung hinzufügen, wenn du möchtest.
Soweit ich weiß, wird über "mademoiselle" im Französischen auch schon diskutiert.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 21, 2012 July 21, 2012 at 1:43:16 PM UTC link Permalink

Fräuleins gibt es schon lange nicht mehr, aber in alten Texten kannst du ihnen einen Besuch abstatten. ☺

Zaghawa Zaghawa July 23, 2012 July 23, 2012 at 3:25:37 PM UTC link Permalink

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. Stimmt, in Frankreich fängt die Diskussion bezüglich "mademoiselle" jetzt an, aber in Deutschland ist das schon seit mindestens zehn Jahren nicht mehr üblich...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8232Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?.

Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?

added by MUIRIEL, December 24, 2009