Tio ĉi estas tre malfacila frazo, ankaŭ en la angla! Sed io misas en la komenco laŭ mi. Adverbaj participoj rilatas al la subjekto de la frazo. Kiu estas "kredindanta"? Aŭ ĉu mi miskomprenas la tuton?
Eble "kredeble" anstataŭ "kredindante"?
Bedaŭrinde, la originala nekompleta frazo, de nia uzanto "cntrational", estas en konstruita lingvo "Ithkuil", do ankaŭ la angla kaj la esperanto frazoj estas nekompletaj. Eble cntrational povas fari kompletajn frazojn; alie, la plej bona afero estas forigi ilin.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1128738
added by Objectivesea, August 25, 2014