zierlich passt nicht zu Schule
vielleicht hübsch (wenns unbedingt sein muss)
Dinge können doch zierlich sein! Nach meinem Sprachgefühl passt es, ich erkundige mich mal, wie das andere sehen.
Zierlich sollte klein und hübsch zugleich ausdrücken in obigem Satz.
Ich denke, hier beißt die Maus keinen Faden ab. Eine "zierliche Mädchenschule" gibt es nicht.
Zudem wäre dann im englischen Satz sehr wahrscheinlich von "delicate" oder "petite" und ganz sicher nicht von "pretty" die Rede.
pretty little girl's school lässt sich übersetzen mit
eine ziemlich kleine Mädchenschule
eine hübsche kleine Mädchenschule
eine schmucke kleine Mädchenschule
eine feine kleine Mädchenschule
(Zu Lojban vermag ich nichts zu sagen.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #671277
added by leowalkling, August 28, 2014
linked by leowalkling, August 28, 2014