menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3459664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Lenin_1917 Lenin_1917 August 30, 2014 August 30, 2014 at 12:26:58 AM UTC link Permalink

добродетель - archaic word

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 30, 2014 August 30, 2014 at 12:33:50 AM UTC link Permalink

ИМХО, пока ещё не archaic.

Lenin_1917 Lenin_1917 August 30, 2014 August 30, 2014 at 12:41:25 AM UTC link Permalink

я проверил, "добродетель" это устаревшее слово. оно сейчас используется как устаревшее. мне кажется вполне archaic.

Lenin_1917 Lenin_1917 August 30, 2014 August 30, 2014 at 12:42:30 AM UTC link Permalink

никто же не запрещает использовать в современной речи устаревшие слова. но это использование не делает их неустревшими, я так думаю.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 30, 2014 August 30, 2014 at 1:11:30 AM UTC link Permalink

Подскажите, какой словарь утверждает, что это слово устаревшее?
Какое неустаревшее слово ему соответствует?

Lenin_1917 Lenin_1917 August 30, 2014 August 30, 2014 at 1:21:25 AM UTC link Permalink

ответ на первый вопрос: прочтение данного материала (http://dic.academic.ru/dic.nsf/...5%D0%9B%D0%AC) и мой личный жизненный опыт, основанный на прочтении большого количества классической русской литературы послужили для меня основаниями считать слово "добродетель" устаревшим.

ответ на второй вопрос: положительное качество

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #271678Honesty is a capital virtue..

linked by Lenin_1917, August 30, 2014

Честность это главная добродетель

added by Lenin_1917, August 30, 2014

Честность это главная добродетель.

edited by Lenin_1917, August 30, 2014

linked by Lenin_1917, August 30, 2014

Честность - это главная добродетель.

edited by marafon, September 3, 2019