menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3485959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 October 9, 2017 October 9, 2017 at 1:29:53 PM UTC link Permalink

Française => française [?]

gillux gillux October 9, 2017 October 9, 2017 at 1:58:26 PM UTC link Permalink

Quand c’est un nom, on met une majuscule. Quand c’est un adjectif, ça reste en minuscules. Plus d’explications sur cette page : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/...dl.asp?id=1361

Dans le cas précis de cette phrase, les deux interprétations sont possibles, donc les deux phrases (avec et sans majuscule) sont correctes.

Ricardo14 Ricardo14 October 9, 2017 October 9, 2017 at 2:06:13 PM UTC link Permalink

Merci, @gillux !

felix63 felix63 July 17, 2021, edited July 17, 2021 July 17, 2021 at 10:21:46 AM UTC, edited July 17, 2021 at 10:23:19 AM UTC link Permalink

@ Ricardo14, pour être encore plus précis.
→ Doit-on alors considérer « français » comme un adjectif et l’écrire avec une minuscule ou comme un nom d’habitant et l’écrire avec une majuscule ?
Concernant cette question, les grammairiens ne sont pas tous d’accord.
Pour faire simple, suivez les recommandations de l’Académie française qui considère « français » comme un adjectif et écrit : « Elle est française. »

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #905744Elle est française..

Elle est Française.

added by gillux, September 10, 2014
➜ #905744Elle est française.

linked by gillux, September 10, 2014
➜ #1014928Ela é francesa.

linked by Ricardo14, January 3, 2015
➜ #1184869Ŝi estas francino.

linked by nimfeo, May 25, 2015
➜ #905897Ella es francesa.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #1184258She is French.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #3298861Lei è francese.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #997709È francese.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #1401236Es francesa.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #1401722Sie ist Französin.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #1433938Она француженка.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #456930Ona jest z Francji.

linked by Ricardo14, October 9, 2017
➜ #6372957Вона француженка.

linked by deniko, October 9, 2017
➜ #7459180Ni umufaransa.

linked by driini, January 20, 2019
➜ #7998442Ze is Frans.

linked by PaulP, June 25, 2019
➜ #8916227זי איז אַ פֿראַנצויזקע.

linked by shekitten, July 14, 2020
➜ #8916228זי איז אַ פֿראַנצויזין.

linked by shekitten, July 14, 2020
➜ #11779755Je Francozinja.

linked by Adelpa, May 20, 2023