clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#197736

linked by , date unknown

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.

added by , date unknown

#494459

linked by deniko, 2010-09-02 12:43

#494463

linked by deniko, 2010-09-02 12:45

#1369183

linked by MrShoval, 2012-01-18 14:56

#3309728

linked by Manfredo, 2014-06-12 11:34

#3309738

linked by Manfredo, 2014-06-12 11:44

#5267299

linked by Objectivesea, 2016-07-11 23:56

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

edited by Objectivesea, 2016-07-11 23:57

#5267301

linked by Objectivesea, 2016-07-11 23:59

#5267309

linked by Objectivesea, 2016-07-12 00:12

#6766200

linked by marafon, 2018-03-12 13:13

Sentence #34923

eng
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Hampti Dampti saß auf der Mauer; Hampti Dampti fiel von der Mauer. Des Königs Soldaten mit Pferden zuhauf, kriegten Hampti Dampti nicht wieder rauf.
epo
Krampodampo sidis sur muraro; Krampodampo havis grandan falon. Nek ĉevalaro nek soldataro povis rekunmeti Krampodampon.
fra
Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
heb
הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא.
ita
Tappo Tombo sedeva sul muro, Tappo Tombo cadde giù duro: del Re tutti i cavalli e i cavalier vennero tosto ma non riusciron più a rimetter Tappo Tombo al suo posto.
jpn
ハンプダンプティは塀の上;ハンプダンプティは落っこった;王様の馬と王様の家来を連れてくる;ハンプダンプティを元通りにできなかった。
nob
Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
rus
Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать!
ukr
Шалам-Балам на мурі сидів; Шалам-Балам на землю злетів; уся королівська кіннота і все лицарство зі свити не можуть Шалама, не можуть Балама знов на той мур підсадити!
ukr
Козак Мамай скакав за Дунай, та гепнувся так, що луснув геть вкрай. Вся кiннота Дорошенка, усе вiйсько Морозенка, нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати не можуть Мамая до купи зiбрати.

Comments

There are no comments for now.