menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #350134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 5, 2012 February 5, 2012 at 12:18:12 AM UTC link Permalink

you are right, thanks

Horus Horus October 18, 2015 October 18, 2015 at 12:30:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4425525

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #122Unglücklicherweise stimmt es..

➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

linked by human600, January 18, 2010
Unfortunately, it's true.

added by human600, January 18, 2010
➜ #378391Helaas is het waar.

linked by Dorenda, April 13, 2010
Unfortunately, it's true.

added by xrchz, January 15, 2012
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

linked by xrchz, January 15, 2012
➜ #1385663Malheureusement, c'est vrai.

linked by sacredceltic, January 21, 2012
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

linked by marcelostockle, February 5, 2012
➜ #518889Bedaŭrinde tio ĝustas.

linked by Amastan, December 23, 2012
➜ #2340094Do'Ha' teH.

linked by loghaD, March 26, 2013
➜ #5454К сожалению, это правда.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #2887862К несчастью, это правда.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #2536097Din păcate e adevărat.

linked by PaulP, January 26, 2015
➜ #437172Ĝi malfeliĉe veras.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #525888Sajnos igaz.

linked by Horus, October 18, 2015
➜ #4425227Ne yazık ki doğru.

linked by Horus, October 18, 2015
➜ #4425650Kahjuks on see tõsi.

linked by Horus, October 18, 2015
➜ #4620687

linked by Guybrush88, October 18, 2015
➜ #4620688Sfortunatamente è vera.

linked by Guybrush88, October 18, 2015
➜ #4620687

unlinked by Horus, October 18, 2015
➜ #4550741Sfortunatamente è vero.

linked by Horus, October 18, 2015
➜ #5030909Infeliciter, verum est.

linked by CarpeLanam, April 1, 2016
➜ #490724На жаль, це правда.

linked by deniko, May 18, 2016
➜ #397601É verdade, infelizmente.

linked by bill, February 28, 2017
➜ #4876852Unfortunately, that's true.

linked by PaulP, March 6, 2018
➜ #8532773生憎、それは本当です。

linked by small_snow, February 8, 2020
➜ #2250443残念ながらその通りです。

linked by small_snow, February 8, 2020
➜ #4876852Unfortunately, that's true.

unlinked by CK, June 26, 2020
➜ #38可惜这是真的。

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #3620996Դժբախտաբար, դա ճիշտ է:

linked by vahanm, March 19, 2022
➜ #7684571Det är tyvärr sant.

linked by herrsilen, July 6, 2023
➜ #7684572Tyvärr är det sant.

linked by herrsilen, July 6, 2023
➜ #12280149Regretabilmen, it es ver.

linked by mak, January 22, 2024