menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #330000.

#330000

linked by MUIRIEL, January 30, 2010 at 11:08 AM

Renn so schnell wie du kannst.

added by MUIRIEL, January 30, 2010 at 11:08 AM

#594107

linked by esocom, October 30, 2010 at 7:47 PM

#633493

linked by Pharamp, November 23, 2010 at 11:15 PM

#914735

linked by slomox, May 29, 2011 at 6:15 PM

Renn so schnell, wie du kannst.

edited by MUIRIEL, May 29, 2011 at 7:10 PM

#39510

linked by MUIRIEL, May 30, 2011 at 12:21 PM

#633495

linked by MUIRIEL, May 30, 2011 at 12:21 PM

#1527320

linked by calogero, April 11, 2012 at 6:57 PM

#1208511

linked by marcelostockle, August 6, 2012 at 4:59 AM

#5155844

linked by Kriszti, May 21, 2016 at 9:22 AM

#480440

linked by deniko, January 10, 2017 at 9:52 AM

Sentence #354823

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Sudajaengi Sudajaengi May 29, 2011 at 4:43 PM May 29, 2011 at 4:43 PM link Permalink

Komma nach "schnell": "Renn so schnell, wie du kannst."

slomox slomox May 29, 2011 at 6:15 PM May 29, 2011 at 6:15 PM link Permalink

Wie kommst du darauf? Da gehört kein Komma hin.

Sudajaengi Sudajaengi May 29, 2011 at 6:34 PM May 29, 2011 at 6:34 PM link Permalink

Leider doch. Es sind ja zwei Teilsätze (Hauptsatz: "Renn so schnell", Nebensatz: "wie du kannst"). Außerdem gilt: Sind zwei Verben in einem Satz, muss es irgendwo zwischen ihnen entweder ein "und" oder ein "oder" oder eben ein Komma geben.

MUIRIEL MUIRIEL May 29, 2011 at 7:10 PM May 29, 2011 at 7:10 PM link Permalink

Ja, Sudajaengi hat recht. Danke!

slomox slomox May 29, 2011 at 7:30 PM May 29, 2011 at 7:30 PM link Permalink

Das ist völlig kontraintuitiv und stört den Lesefluss. Wenn man nach "so schnell wie du" oder ähnlichem googelt, dann sieht man auch, dass kaum ein Mensch auf die Idee kommt, da ein Komma zu setzen. Wenn überhaupt ein Komma, dann setzt man es so: "Renn, so schnell wie du kannst."

MUIRIEL MUIRIEL May 29, 2011 at 7:45 PM May 29, 2011 at 7:45 PM link Permalink

http://de.wikipedia.org/wiki/Ko...ichss.C3.A4tze
oder hier:
http://www.canoo.net/services/O...ial/Modal.html => Vergleichssatz