clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #330000.

#330000

linked by MUIRIEL, 2010-01-30 11:08

Renn so schnell wie du kannst.

added by MUIRIEL, 2010-01-30 11:08

#594107

linked by esocom, 2010-10-30 19:47

#633493

linked by Pharamp, 2010-11-23 23:15

#914735

linked by slomox, 2011-05-29 18:15

Renn so schnell, wie du kannst.

edited by MUIRIEL, 2011-05-29 19:10

#39510

linked by MUIRIEL, 2011-05-30 12:21

#633495

linked by MUIRIEL, 2011-05-30 12:21

#1527320

linked by calogero, 2012-04-11 18:57

#1208511

linked by marcelostockle, 2012-08-06 04:59

#5155844

linked by Kriszti, 2016-05-21 09:22

#480440

linked by deniko, 2017-01-10 09:52

Sentence #354823

deu
Renn so schnell, wie du kannst.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cat
Corre tant com puguis.
eng
Run as fast as you can.
epo
Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.
fra
Cours aussi vite que tu peux.
hun
Fuss olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
ita
Corri più veloce che puoi.
nds
Loop so gau as du kannst.
nld
Ren zo snel als je kan.
spa
Corre lo más rápido que puedas.
ukr
Біжи якомога швидше.
ara
أركض بأقصى ما بوسعك.
ell
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
ell
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
ell
Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
epo
Kuru laŭeble plej rapide.
epo
Laŭeble plej rapidu.
eus
Egin korrika ahalik eta azkarren.
fra
Cours aussi vite que possible.
heb
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
heb
רוץ מהר ככל שתוכל.
heb
רוצו מהר ככל יכולתכם.
hun
Fuss, ahogy csak bírsz!
hun
Fuss gyorsabban, ha tudsz.
jpn
できるだけ速く走りなさい。
kor
뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
lit
Bėk taip greitai kaip tik moki.
pol
Biegnij tak szybko jak możesz.
por
Corra o mais rápido que você puder.
por
Corra o mais rápido que puder.
por
Corre o mais rápido que puderes.
rus
Беги как можно быстрее.
rus
Беги со всех ног.
rus
Беги что есть мочи.
spa
Corré lo más rápido que puedas.
tur
Koşabildiğin kadar hızlı koş.

Comments

Sudajaengi Sudajaengi 2011-05-29 16:43 link permalink

Komma nach "schnell": "Renn so schnell, wie du kannst."

slomox slomox 2011-05-29 18:15 link permalink

Wie kommst du darauf? Da gehört kein Komma hin.

Sudajaengi Sudajaengi 2011-05-29 18:34 link permalink

Leider doch. Es sind ja zwei Teilsätze (Hauptsatz: "Renn so schnell", Nebensatz: "wie du kannst"). Außerdem gilt: Sind zwei Verben in einem Satz, muss es irgendwo zwischen ihnen entweder ein "und" oder ein "oder" oder eben ein Komma geben.

MUIRIEL MUIRIEL 2011-05-29 19:10 link permalink

Ja, Sudajaengi hat recht. Danke!

slomox slomox 2011-05-29 19:30 link permalink

Das ist völlig kontraintuitiv und stört den Lesefluss. Wenn man nach "so schnell wie du" oder ähnlichem googelt, dann sieht man auch, dass kaum ein Mensch auf die Idee kommt, da ein Komma zu setzen. Wenn überhaupt ein Komma, dann setzt man es so: "Renn, so schnell wie du kannst."

MUIRIEL MUIRIEL 2011-05-29 19:45 link permalink

http://de.wikipedia.org/wiki/Ko...ichss.C3.A4tze
oder hier:
http://www.canoo.net/services/O...ial/Modal.html => Vergleichssatz