menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3562394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon October 17, 2014, edited October 17, 2014 October 17, 2014 at 1:38:50 AM UTC, edited October 17, 2014 at 1:41:32 AM UTC link Permalink

Bonjour Béatrice,
Ici, vous avez créé une traduction à partir du russe.
Sachez que lorsque vous traduisez une phrase depuis une langue donnée, celle-ci doit se trouver en haut de la pile. Pour la faire passer en haut, cliquez juste dessus. Vous pouvez cliquer ensuite sur le bouton de traduction : あ→а.

fleur74 fleur74 October 17, 2014 October 17, 2014 at 3:28:24 AM UTC link Permalink

Bonjour Marafon,

J'ai l'impression que je fais une fausse manipulation à chaque fois que je veux traduire une phrase.
Je comprend mieux maintenant comment il faut faire.

Merci Marafon

Amastan Amastan December 31, 2014 December 31, 2014 at 11:16:38 AM UTC link Permalink

+ 1.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3718989 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maydoo maydoo December 31, 2014 December 31, 2014 at 3:15:04 PM UTC link Permalink

:)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3718989 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Amastan Amastan December 31, 2014 December 31, 2014 at 3:48:05 PM UTC link Permalink

Mais ma femme est mécontente :-p


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3718989 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maydoo maydoo December 31, 2014 December 31, 2014 at 4:49:30 PM UTC link Permalink

C'est ma phrase, ne vous inquietez pas :D vous avez justement verifié ça ^^


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3718989 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:35:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3718989

Horus Horus December 1, 2015 December 1, 2015 at 12:00:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4737207

Horus Horus July 6, 2016 July 6, 2016 at 8:00:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5256872

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3495820Мне нравится Татоэба..

J'aime Tatoeba.

added by fleur74, October 17, 2014

linked by Ooneykcall, October 17, 2014

linked by Ooneykcall, October 17, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Guybrush88, July 21, 2015

linked by Guybrush88, July 21, 2015

linked by Guybrush88, July 21, 2015

linked by Guybrush88, July 21, 2015

linked by sacredceltic, October 9, 2015

unlinked by sacredceltic, October 9, 2015

linked by Horus, December 1, 2015

#4737209

linked by Horus, December 1, 2015

#4737210

linked by Horus, December 1, 2015

#4737211

linked by Horus, December 1, 2015

#4737212

linked by Horus, December 1, 2015

linked by Horus, July 6, 2016

linked by theachaean, May 16, 2019

linked by theachaean, May 16, 2019

linked by Yorwba, August 26, 2021

linked by Adelpa, October 31, 2021

linked by Adelpa, October 31, 2021

linked by shekitten, November 12, 2021

linked by Rovo, February 1, 2022