menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #358488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry February 28, 2011 February 28, 2011 at 12:26:59 PM UTC link Permalink

does the japanese mean "mas temprano", "temprano" or both?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138080太陽は冬には早く沈む。.

➜ #138080太陽は冬には早く沈む。

linked by tatoerique, February 7, 2010
El Sol se pone temprano en invierno.

added by tatoerique, February 7, 2010
➜ #1193995O sol se põe cedo no inverno.

linked by POLIGLOTA, October 24, 2011
El sol se pone temprano en invierno.

edited by marcelostockle, January 15, 2012
➜ #2573906Güneş kışın erken batar.

linked by User20656, July 7, 2013
➜ #4883574Зимой солнце рано садится.

linked by odexed, February 3, 2016
➜ #7282436Tafukt tɣerreb zik deg tegrest.

linked by Amastan, October 12, 2018
➜ #7282437Deg tegrest, tafukt tɣerreb zik.

linked by Amastan, October 12, 2018
➜ #7282438Zik ay tɣerreb tafukt deg tegrest.

linked by Amastan, October 12, 2018