menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3594303Рахмет!.

Juspajaraña

added by carenas, October 30, 2014

linked by carenas, October 30, 2014

Juspajaraña.

edited by carenas, October 30, 2014

linked by garynw, November 5, 2016

linked by rafaujo, January 8, 2018

Sentence #3594313

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 October 30, 2014 October 30, 2014 at 2:47:05 PM UTC link Permalink

Is it really Croatian?

carenas carenas October 30, 2014 October 30, 2014 at 2:51:29 PM UTC link Permalink

no; my bad, somehow the autodetect got it wrong and when I changed it to "undefined" it reverted itself

there doesn't seem to be support for this language yet in tatoeba, it is called "aymara" and is indigenous from Peru/Bolivia

Selena777 Selena777 October 30, 2014 October 30, 2014 at 2:54:20 PM UTC link Permalink

I see, thanks. Never heard of it.

cueyayotl cueyayotl October 30, 2014 October 30, 2014 at 5:04:52 PM UTC link Permalink

The native word for thank you in Aymara is "Pachi"
It seems like this word here has been circulating in various language collection sites, including omniglot.com.
This word is a modification of the Spanish "Dios pagará" (God will pay [you in return for this favor])

carenas carenas November 2, 2014 November 2, 2014 at 11:17:11 AM UTC link Permalink

I am trying to recruit a native speaker for Aymara so we can start supporting that as well; thanks cueyayotl

cueyayotl cueyayotl November 3, 2014 November 3, 2014 at 3:33:48 AM UTC link Permalink

Good work! Hope you can find some Quechua speakers as well; they all quit on us last year :(