menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198869なんて頭がいいんだろう。

linked by an unknown member, date unknown
How smart.

added by an unknown member, date unknown
➜ #465322Comme c'est malin !

linked by sacredceltic, August 16, 2010
How smart!

edited by blay_paul, September 8, 2010
➜ #3743340Sprytnie!

linked by lato365, January 3, 2015
➜ #3964204Ka jingstad!

linked by Russell_Ranae, March 16, 2015
➜ #4429902Milyen okos!

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #4986872

linked by cueyayotl, March 18, 2016
➜ #4986872

unlinked by Horus, March 18, 2016
➜ #4963144¡Qué listo!

linked by Horus, March 18, 2016
➜ #5049204Ce' penterra!

linked by cueyayotl, April 8, 2016
➜ #5128893Com'è intelligente!

linked by Guybrush88, May 10, 2016
➜ #5444400כמה נבון!

linked by fekundulo, September 16, 2016
➜ #2994193Как умно!

linked by odexed, November 19, 2016
➜ #5977322Quam sapiens!

linked by CarpeLanam, March 25, 2017
➜ #6535909Songkuo no abaa'!

linked by LeeSooHa, December 3, 2017
➜ #7892092Ne akıllıca!

linked by SadeceTurkce, May 6, 2019
➜ #7935514Onpa fiksua!

linked by Thanuir, May 26, 2019
➜ #7935516Onpas fiksua!

linked by Thanuir, May 26, 2019
➜ #8163521କେତେ ଚତୁର!

linked by anjan, September 4, 2019
➜ #8852056Како паметно!

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #2994133¡Qué inteligente!

linked by DJ_Saidez, December 31, 2020
➜ #5943190Як розумно!

linked by Ahha, January 2, 2021
➜ #8978035Comme c'est intelligent !

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #10114687Nagyon penge!

linked by maaster, June 18, 2021
➜ #4942807Wie klug!

linked by wolfgangth, June 27, 2021
➜ #3221737Wat intelligent!

linked by frzzl, March 24, 2022
➜ #11268445Ang talino!

linked by qwertzu, November 26, 2022