menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #347403あけましておめでとうございます。.

Happy New Year!

added by blay_paul, February 10, 2010

linked by zipangu, February 14, 2010

linked by saeb, March 13, 2010

linked by contour, May 10, 2010

linked by brauliobezerra, June 15, 2010

linked by blay_paul, June 27, 2010

linked by FeuDRenais, July 24, 2010

linked by FeuDRenais, July 24, 2010

linked by Dejo, October 6, 2010

linked by CK, December 19, 2010

linked by CK, December 19, 2010

linked by aandrusiak, December 31, 2010

linked by sestersparrow, January 2, 2011

linked by Vortarulo, January 2, 2011

#574585

linked by Zifre, January 2, 2011

linked by Zifre, January 2, 2011

linked by Zifre, January 2, 2011

linked by Demetrius, January 3, 2011

linked by Demetrius, January 3, 2011

linked by Guybrush88, January 4, 2011

linked by Zifre, January 4, 2011

linked by Zifre, January 7, 2011

linked by shanghainese, January 12, 2011

linked by boracasli, January 30, 2011

linked by fucongcong, March 19, 2011

Happy New Year!

added by piksea, April 27, 2011

linked by piksea, April 27, 2011

linked by Swift, April 27, 2011

linked by Swift, April 27, 2011

linked by slomox, April 27, 2011

linked by martinod, May 4, 2011

linked by martinod, May 4, 2011

linked by martinod, September 1, 2011

Happy New Year!

added by arcticmonkey, September 5, 2011

linked by arcticmonkey, September 5, 2011

linked by Tipi, September 6, 2011

linked by Larin, September 6, 2011

linked by sacredceltic, September 6, 2011

linked by LaraCroft, September 8, 2011

Happy New Year!

added by cntrational, October 4, 2011

linked by cntrational, October 4, 2011

linked by Wittydev, October 6, 2011

Happy new year!

added by Arthur, October 26, 2011

linked by Arthur, October 26, 2011

Happy New Year!

edited by nadsat, October 27, 2011

linked by marcelostockle, December 9, 2011

Happy new year!

added by elborz, December 31, 2011

linked by elborz, December 31, 2011

linked by txoriburu, January 1, 2012

linked by Demetrius, January 1, 2012

linked by Demetrius, January 1, 2012

linked by Demetrius, January 1, 2012

linked by alexmarcelo, January 2, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by Hendel, January 25, 2012

linked by marcelostockle, February 19, 2012

Happy New Year!

edited by Guybrush88, August 28, 2012

linked by moskbnea, August 28, 2012

linked by Guybrush88, September 4, 2012

Happy New Year!

added by Asma, October 1, 2012

linked by Asma, October 1, 2012

linked by Asma, October 1, 2012

linked by Asma, October 1, 2012

linked by CK, October 1, 2012

linked by CK, October 1, 2012

linked by herrsilen, December 30, 2012

linked by nabeel_tahir, January 1, 2013

linked by marcelostockle, January 13, 2013

linked by marcelostockle, January 27, 2013

Happy New Year!

added by alpha44, May 11, 2013

linked by alpha44, May 11, 2013

linked by Alois, May 14, 2013

linked by alpha44, September 16, 2013

#2950594

linked by gleki, December 31, 2013

linked by tommy_san, December 31, 2013

linked by Silja, December 31, 2013

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014

linked by odexed, April 27, 2014

linked by biber, May 4, 2014

linked by PaulP, June 20, 2014

linked by neron, July 16, 2014

linked by AlanF_US, December 9, 2014

linked by AlanF_US, December 9, 2014

linked by Ricardo14, December 12, 2014

linked by Ricardo14, December 12, 2014

#2863927

linked by martinod, December 24, 2014

linked by Ricardo14, December 31, 2014

linked by tanay, December 31, 2014

linked by mraz, January 1, 2015

linked by mraz, January 1, 2015

linked by mraz, January 1, 2015

linked by Balamax, January 1, 2015

#2977433

linked by Balamax, January 1, 2015

linked by Arslan, January 6, 2015

#2950594

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#4061535

linked by mraz, April 11, 2015

linked by vertigo93, April 23, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

linked by PaulP, September 23, 2015

#3868004

linked by PaulP, September 23, 2015

linked by PaulP, September 23, 2015

linked by Dusun_Les, September 28, 2015

linked by saluyot, October 21, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

#4649462

linked by cueyayotl, October 28, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by RobKham, April 6, 2016

linked by RobKham, April 6, 2016

#4649462

unlinked by cueyayotl, May 24, 2016

linked by Horus, August 24, 2016

linked by Balamax, December 30, 2016

linked by Balamax, December 30, 2016

linked by Balamax, December 31, 2016

unlinked by NM30, January 1, 2017

linked by CarpeLanam, January 3, 2017

linked by Theocracy, January 5, 2017

linked by Cainntear, January 8, 2017

linked by Cainntear, January 8, 2017

linked by dzoja, January 18, 2017

linked by dzoja, January 18, 2017

linked by Kevre, April 28, 2017

#6581149

linked by deniko, December 31, 2017

#5227491

linked by deniko, December 31, 2017

#4792934

linked by PaulP, January 1, 2018

linked by PaulP, January 1, 2018

linked by PaulP, January 1, 2018

linked by Amgaray, January 3, 2018

linked by Amgaray, January 3, 2018

linked by Amgaray, January 3, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by maaster, August 28, 2018

linked by OsoHombre, September 30, 2018

linked by porfiriy, December 13, 2018

linked by User77812, December 31, 2018

linked by Thanuir, January 2, 2019

linked by Thanuir, April 23, 2019

linked by MarijnKp, April 29, 2019

linked by piterkeo, April 30, 2019

linked by Thanuir, September 19, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, October 22, 2019

linked by Thanuir, October 22, 2019

linked by Thanuir, October 22, 2019

linked by Eunhee, December 31, 2019

linked by Eunhee, December 31, 2019

linked by Yorwba, December 31, 2019

linked by shekitten, January 1, 2020

linked by Balamax, January 1, 2020

linked by Balamax, January 1, 2020

linked by Balamax, January 10, 2020

linked by Balamax, January 10, 2020

linked by Balamax, January 11, 2020

linked by jegaevi, April 12, 2020

linked by iiujik, June 19, 2020

linked by iiujik, June 19, 2020

linked by iiujik, June 19, 2020

linked by iiujik, June 19, 2020

linked by iiujik, June 19, 2020

linked by po_slovensky, August 6, 2020

Sentence #361350

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

boracasli boracasli January 8, 2011 January 8, 2011 at 11:40:00 AM UTC link Permalink

add the translations from Wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/Happy_New_Year

boracasli boracasli February 19, 2011 February 19, 2011 at 12:38:48 PM UTC link Permalink

Slovenian: Srečno novo leto!

gleki gleki December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:12:44 AM UTC link Permalink

delete, duplicate of http://tatoeba.org/eng/sentences/show/361350


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US June 20, 2014 June 20, 2014 at 9:47:36 PM UTC link Permalink

Duplicate sentences should be tagged "@duplicate" rather than "@delete". Changing the tag.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 20, 2014, edited June 20, 2014 June 20, 2014 at 10:12:07 PM UTC, edited June 20, 2014 at 10:12:48 PM UTC link Permalink

And should a duplicate be unlinked from all translations?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 June 21, 2014 June 21, 2014 at 7:23:34 AM UTC link Permalink

No, it shouldn't. It can have some links, which the original sentence doesn't have.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 2:01:26 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4061535

gleki gleki July 19, 2015 July 19, 2015 at 9:03:54 AM UTC link Permalink

Strange that this duplicate still hasn't been deleted. Because it's technically not a duplicate?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2863927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus September 23, 2015 September 23, 2015 at 7:00:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2863927

Horus Horus August 24, 2016 August 24, 2016 at 9:30:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5367224

Eccles17 Eccles17 December 30, 2017 December 30, 2017 at 7:07:48 AM UTC link Permalink

Fixed.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6581149 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:34:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6581149

Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen October 20, 2019 October 20, 2019 at 8:07:10 AM UTC link Permalink

Unnecessary space. Please link to #361350.

@ytugen, you seem to ignore all previous requests concerning contributing broken (or copyright-infringing) sentences in languages that are not your native one.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8268063 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 21, 2020 January 21, 2020 at 11:30:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8268063