menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3624720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 11, 2014 November 11, 2014 at 10:58:16 PM UTC link Permalink

@NNC.

brauchinet brauchinet November 11, 2014 November 11, 2014 at 11:03:36 PM UTC link Permalink

Ich würde ein "es" einfügen.
Ich weiß es nicht und ich will es (auch) nicht wissen.

Eldad Eldad November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 11:05:39 PM UTC, edited November 11, 2014 at 11:22:03 PM UTC link Permalink

Danke.
Und ohne "es" klingt der Satz unrichtig?

brauchinet brauchinet November 11, 2014 November 11, 2014 at 11:08:50 PM UTC link Permalink

Ja, es klingt zumindest ungewöhnlich.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3372055I don't know and I don't want to know..

Ich weiß nicht, und ich will nicht wissen.

added by Eldad, November 11, 2014
➜ #3372055I don't know and I don't want to know.

linked by Eldad, November 11, 2014
Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.

edited by Eldad, November 11, 2014
➜ #3624729Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.

linked by danepo, November 11, 2014
➜ #3624702Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.

linked by danepo, November 11, 2014
➜ #3624711Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.

linked by danepo, November 11, 2014
➜ #3624702Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.

unlinked by danepo, November 11, 2014
➜ #3624739Nem tudom és nem is akarom tudni.

linked by mraz, November 11, 2014
➜ #3624692Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.

linked by PaulP, November 12, 2014
➜ #2027383No sé ni quiero saberlo.

linked by PaulP, May 9, 2015
➜ #3624733Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.

linked by danepo, July 16, 2015
➜ #3624733Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.

unlinked by danepo, July 16, 2015
➜ #825735Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.

linked by PaulP, November 9, 2015
➜ #3624702Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.

linked by PaulP, March 2, 2016
➜ #10258117我不知道，我也不想知道。

linked by Yorwba, August 23, 2021
➜ #332786我不知道，也不想知道。

linked by Yorwba, August 23, 2021
➜ #2023544Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.

linked by PaulP, July 13, 2023