je pense que la phrase allemande signifie : la méthode est usée / vieillie

abfahren --> partir, se mettre en route.
Je me suis dit que c'est mieux de mettre la méthode est cours. J'attends l'avis des natifs de Tatoeba peut être qu'ils pourront apporter leurs contributions.

Merci.

"abgefahren" ist umgangssprachlich für: http://www.duden.de/rechtschreibung/abgefahren
beeindruckend, hervorragend, begeisternd, außergewöhnlich, unkonventionell

Es ist Jugendsprache, wird zum Beispiel für ein Lokal, für Gewand, Musik etc. verwendet.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Wort gut zu "Methode" passt.

Ich denke, "wicked" (eng.) kann diese Bedeutung haben. (Esperanto mojosega?)

je ne comprends toujours pas ce que cette phrase veut dire...

alors c'est usée qui correspond le mieux...d'après le commentaire de Brauchinet

Mais je dirais " la méthode est non conventionnelle". Vous en pensez quoi ?
Merci

ben...après le commentaire de Brauchinet, je suis perplexe...

Je propose de délier cette phrase. (Die Methode ist veraltet)
Il ne vaut pas la peine de traduire la phrase allemande ("abgefahren"), à mon avis.
Voilà ce qu'il dit le dictionaire, mais je n'en peux rien dire.
http://de.pons.com/%C3%BCberset...defr&in=&lf=fr

D'accord?