menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3656166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Inego Inego November 25, 2014 November 25, 2014 at 11:12:25 AM UTC link Permalink

Не хватает точки, и предложение надо писать с заглавной буквы.

Lenin_1917 Lenin_1917 November 25, 2014 November 25, 2014 at 12:19:58 PM UTC link Permalink

лучше сюда надо было присоединить перевод
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/459531

cueyayotl cueyayotl December 8, 2014 December 8, 2014 at 11:13:37 AM UTC link Permalink

"Hava soyuqdur."

When changed, please link to #1813, #2926, #405711, #459531, #3671274

Gulo_Luscus Gulo_Luscus January 4, 2015 January 4, 2015 at 1:53:38 AM UTC link Permalink

changed and linked

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:02:41 AM UTC link Permalink

BTW, İlker, this Azerbaijani sentence reminds me of a little question regarding Turkish:

Hava soğuk.

Can it be said also by:
Hava soğukdur.
Is it not customary to add dir/dur to such expressions?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:17:16 AM UTC link Permalink

Firstly, it must be ''soğuktur''

It is but this is the easiest way to express it.
And also hava soğuktur may mean a probability.
For example: Hava soğuktur, belki de değildir.

But ''Hava soğuk.'' is a certain expression. There is no other way.

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:22:19 AM UTC link Permalink

Yes, of course, "soğuktur" (sorry for the typo).

Thanks for your explanation.
What do you mean by "probability"?
"The weather is cold, maybe not."
Or should I translate it otherwise?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:40:14 AM UTC link Permalink

"The weather is cold, maybe not."
Yes, this is exactly what I mean.

I think I'm too tired to think and can't express myself fully.
Maybe, 'the possibility not to be cold'?

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:47:29 AM UTC link Permalink

Thanks, iyi geceler!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

hava soyuqdur

added by leyla626, November 25, 2014

Hava soyuqdur.

edited by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#459531

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#3454193

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#3701104

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#2589132

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#2673442

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

linked by Gulo_Luscus, January 4, 2015

#459531

unlinked by Horus, November 14, 2016

linked by Horus, November 14, 2016