clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

hava soyuqdur

added by leyla626, 2014-11-25 11:11

Hava soyuqdur.

edited by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:51

#1813

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:51

#2926

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#405711

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#459531

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3671274

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#945295

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3454193

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3701104

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#623

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#2589132

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:53

#2673442

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:53

#1766684

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 02:18

#459531

unlinked by Horus, 2016-11-14 21:11

#459309

linked by Horus, 2016-11-14 21:11

Sentence #3656166

aze
Hava soyuqdur.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Es ist kalt.
eng
It's cold.
eng
It is cold.
eng
The weather is cold.
spa
Hace frío.
tur
Hava soğuk.
uig
ھاۋاسى سوغۇق.
uzb
Ҳаво совуқ.
ara
الجو بارد.
aze
Soyuqdur.
aze
O soyuqdur.
bam
Nɛnɛ bɛ.
bel
Холадна.
bre
Yen eo.
bul
Студено е.
bul
Това е студено.
cat
Fa fred.
ces
Je zima.
ces
Je chladno.
cmn
天很冷。
天很冷。
cor
Yeyn yw hi.
cor
Yeyn yw.
cor
Yeyn yw an gewer.
crh
Ava suvuq.
dan
Det er koldt.
dtp
Osogit.
ell
Κάνει κρύο.
epo
Malvarmas.
epo
Estas malvarme.
epo
Malvarmegas.
epo
La vetero estas malvarma.
eus
Hotza dago.
eus
Hotza egiten du.
fin
On kylmä.
fin
Se on kylmä.
fra
Il fait froid.
fra
C'est froid.
fuc
Jaangol waɗii.
gla
Tha e fuar.
gle
Tá sé fuar.
heb
קר.
heb
מזג האוויר קר.
hin
ठंड हो रही है।
hoc
Rabaŋ thana.
hun
Hideg van.
hye
Ցուրտ է:
ile
It es frigid.
ilo
Nalam-ek.
ind
Dingin.
isl
Það er kalt.
ita
Fa freddo.
ita
È freddo.
ita
C'è freddo.
ita
Il tempo è freddo.
jpn
寒い。
jpn
寒いです。
jpn
寒っ!
kat
ცივა.
khm
រងារ​។
lat
Frigidum est.
mah
Ej ṃõḷo.
mar
थंड आहे.
mkd
Студи.
nds
Dat is koold.
nld
Het is koud.
nob
Det er kaldt.
nst
Äkaiq viq.
pag
Ambetal.
pol
Jest zimno.
por
Está frio.
ron
E frig.
rus
Холодно.
rus
Погода холодная.
spa
Está frío.
swe
Det är kallt.
tgl
Malamig.
tgl
Ang lamig.
tha
มันเย็น
tlh
bIr.
tur
O, soğuktur.
ukr
Холодно.
ukr
Зимно.
ukr
Студить.
vie
Lạnh.

Comments

Inego Inego 2014-11-25 11:12 link permalink

Не хватает точки, и предложение надо писать с заглавной буквы.

Lenin_1917 Lenin_1917 2014-11-25 12:19 link permalink

лучше сюда надо было присоединить перевод
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/459531

cueyayotl cueyayotl 2014-12-08 11:13 link permalink

"Hava soyuqdur."

When changed, please link to #1813, #2926, #405711, #459531, #3671274

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 01:53 link permalink

changed and linked

Eldad Eldad 2015-01-04 02:02 link permalink

BTW, İlker, this Azerbaijani sentence reminds me of a little question regarding Turkish:

Hava soğuk.

Can it be said also by:
Hava soğukdur.
Is it not customary to add dir/dur to such expressions?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 02:17 link permalink

Firstly, it must be ''soğuktur''

It is but this is the easiest way to express it.
And also hava soğuktur may mean a probability.
For example: Hava soğuktur, belki de değildir.

But ''Hava soğuk.'' is a certain expression. There is no other way.

Eldad Eldad 2015-01-04 02:22 link permalink

Yes, of course, "soğuktur" (sorry for the typo).

Thanks for your explanation.
What do you mean by "probability"?
"The weather is cold, maybe not."
Or should I translate it otherwise?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 02:40 link permalink

"The weather is cold, maybe not."
Yes, this is exactly what I mean.

I think I'm too tired to think and can't express myself fully.
Maybe, 'the possibility not to be cold'?

Eldad Eldad 2015-01-04 02:47 link permalink

Thanks, iyi geceler!