clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

hava soyuqdur

added by leyla626, 2014-11-25 11:11

Hava soyuqdur.

edited by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:51

#1813

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:51

#2926

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#405711

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#459531

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3671274

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#945295

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3454193

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#3701104

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#623

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:52

#2589132

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:53

#2673442

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 01:53

#1766684

linked by Gulo_Luscus, 2015-01-04 02:18

#459531

unlinked by Horus, 2016-11-14 21:11

#459309

linked by Horus, 2016-11-14 21:11

Sentence #3656166 — belongs to leyla626
aze
Hava soyuqdur.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Es ist kalt.
volume_up Play audio recorded by BraveSentry info
chevron_right
eng
It's cold.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
It is cold.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
The weather is cold.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Hace frío.
volume_up Play audio recorded by marcelostockle info
chevron_right
tur
Hava soğuk.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
uig
ھاۋاسى سوغۇق.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
uzb
Ҳаво совуқ.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
الجو بارد.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
aze
Soyuqdur.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
aze
O soyuqdur.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bam
Nɛnɛ bɛ.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bel
Холадна.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bre
Yen eo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Студено е.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Това е студено.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cat
Fa fred.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Je zima.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Je chladno.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
天很冷。
volume_up Play audio recorded by fucongcong info
chevron_right
cor
Yeyn yw hi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cor
Yeyn yw.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cor
Yeyn yw an gewer.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
crh
Ava suvuq.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dan
Det er koldt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dtp
Osogit.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ell
Κάνει κρύο.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Malvarmas.
volume_up Play audio recorded by Objectivesea info
chevron_right
epo
Estas malvarme.
volume_up Play audio recorded by Objectivesea info
chevron_right
epo
Malvarmegas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
La vetero estas malvarma.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eus
Hotza dago.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eus
Hotza egiten du.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
On kylmä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Se on kylmä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Il fait froid.
volume_up Play audio recorded by Phoenix info
chevron_right
fra
C'est froid.
volume_up Play audio recorded by Aiji info
chevron_right
fuc
Jaangol waɗii.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
gla
Tha e fuar.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
gle
Tá sé fuar.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
קר.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
מזג האוויר קר.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
ठंड हो रही है।
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hoc
Rabaŋ thana.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Hideg van.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hye
Ցուրտ է:
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ile
It es frigid.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ilo
Nalam-ek.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ind
Dingin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
isl
Það er kalt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Fa freddo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
È freddo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
C'è freddo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Il tempo è freddo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒い。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒いです。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒っ!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kat
ცივა.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
khm
រងារ​។
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kur
Hewa sar e.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kur
Dinya sar e.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Frigidum est.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mah
Ej ṃõḷo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mar
थंड आहे.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mkd
Студи.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Dat is koold.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Het is koud.
volume_up Play audio info
chevron_right
nob
Det er kaldt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nst
Äkaiq viq.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pag
Ambetal.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Jest zimno.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Está frio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ron
E frig.
volume_up Play audio recorded by ijikure info
chevron_right
run
Harakanye.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Холодно.
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Погода холодная.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Está frío.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
swe
Det är kallt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tgl
Malamig.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tgl
Ang lamig.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tha
มันเย็น
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tlh
bIr.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
O, soğuktur.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Холодно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Зимно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Студить.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
vie
Lạnh.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 82 more translations Fewer translations

Comments

Inego Inego 2014-11-25 11:12 2014-11-25 11:12:25 link permalink

Не хватает точки, и предложение надо писать с заглавной буквы.

Lenin_1917 Lenin_1917 2014-11-25 12:19 2014-11-25 12:19:58 link permalink

лучше сюда надо было присоединить перевод
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/459531

cueyayotl cueyayotl 2014-12-08 11:13 2014-12-08 11:13:37 link permalink

"Hava soyuqdur."

When changed, please link to #1813, #2926, #405711, #459531, #3671274

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 01:53 2015-01-04 01:53:38 link permalink

changed and linked

Eldad Eldad 2015-01-04 02:02 2015-01-04 02:02:41 link permalink

BTW, İlker, this Azerbaijani sentence reminds me of a little question regarding Turkish:

Hava soğuk.

Can it be said also by:
Hava soğukdur.
Is it not customary to add dir/dur to such expressions?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 02:17 2015-01-04 02:17:16 link permalink

Firstly, it must be ''soğuktur''

It is but this is the easiest way to express it.
And also hava soğuktur may mean a probability.
For example: Hava soğuktur, belki de değildir.

But ''Hava soğuk.'' is a certain expression. There is no other way.

Eldad Eldad 2015-01-04 02:22 2015-01-04 02:22:19 link permalink

Yes, of course, "soğuktur" (sorry for the typo).

Thanks for your explanation.
What do you mean by "probability"?
"The weather is cold, maybe not."
Or should I translate it otherwise?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015-01-04 02:40 2015-01-04 02:40:14 link permalink

"The weather is cold, maybe not."
Yes, this is exactly what I mean.

I think I'm too tired to think and can't express myself fully.
Maybe, 'the possibility not to be cold'?

Eldad Eldad 2015-01-04 02:47 2015-01-04 02:47:29 link permalink

Thanks, iyi geceler!