menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36695

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CarpeLanam CarpeLanam March 1, 2018 March 1, 2018 at 4:20:14 AM UTC link Permalink

I adopted this orphan sentence and altered it to match the 19th century song: https://en.wikipedia.org/wiki/Home!_Sweet_Home!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #36760 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK March 1, 2018 March 1, 2018 at 4:46:26 AM UTC link Permalink

Related:

[#36721] No matter how humble it is, there's no place like home. (CM)

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:32:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #36760

Metadata

close

Tags

imperative proverb present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199493どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

linked by an unknown member, date unknown
Be it ever so humble, there's no place like home. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
Be it ever so humble, there's no place like home.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #36760

linked by CK, March 1, 2018
➜ #199558どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #333947金窝银窝不如自己的狗窝。

linked by Yorwba, November 18, 2019
➜ #168390子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

unlinked by KK_kaku_, March 26, 2023