clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21231.

#21231

linked by Wolf, 2010-02-24 10:00

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

added by Wolf, 2010-02-24 10:00

#381285

linked by Dorenda, 2010-04-22 01:23

#381287

linked by Demetrius, 2010-06-14 12:41

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

added by sigfrido, 2010-12-15 18:24

#668174

linked by sigfrido, 2010-12-15 18:24

#422815

linked by Vulgaris, 2011-04-22 01:29

#1234788

linked by marcelostockle, 2012-10-14 18:21

#432001

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-08-28 23:22

#3087180

linked by Ooneykcall, 2015-02-09 01:26

#266784

linked by Horus, 2016-09-08 14:40

#431783

linked by PaulP, 2016-09-14 12:44

Sentence #367387

deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen!
eng
Well begun is half done.
eng
Making a good start is half the battle.
eng
A good start is half the work.
epo
Komenco bona - laboro duona.
epo
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
lat
Dimidium facti qui coepit habet.
nld
Een goed begin is het halve werk.
nld
Goed begonnen is half gewonnen.
rus
Доброе начало полдела откачало.
ber
Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
cmn
好的開始是成功的一半。
好的开始是成功的一半。
cmn
有好的開始, 工作就完成了一半。
有好的开始, 工作就完成了一半。
dan
Godt begyndt er halvt fuldendt.
deu
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
deu
Gut begonnen, halb gewonnen.
deu
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
eng
Starting is half the task.
epo
Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
epo
Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
fin
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
fra
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
fra
Bien commencé est à moitié fait.
gle
Tús maith, leath na hoibre.
heb
התחלה טובה חצי עבודה.
heb
התחלה טובה - מחצית העבודה.
heb
התחלה טובה זו מחצית העבודה.
hun
A jó kezdet fél siker.
hun
Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
hun
Jó kezdet - a munka fele.
hun
A jó kezdet félsiker.
ido
Bona komenco esas mezo di vinkita kombato.
ina
Labor ben comenciate — jam facite a medietate.
ita
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
ita
Chi bene inizia è a metà dell'opera.
jpn
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
jpn
始めよければ半ば成功。
jpn
始まりがよければ半分できたも同じ。
jpn
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
jpn
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
jpn
さいさき良ければ半ば成功。
jpn
順調な出だし半ば成就も同じ。
jpn
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
lat
Bonum initium est dimidium facti.
nld
Een goed begin geeft moed en zin.
pes
شروع خوب نصف کار است.
pes
با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
pol
Kto zaczął, wykonał połowę pracy.
pol
Dobry początek to połowa roboty.
por
Bem começado é meio caminho andado.
por
Começo bom - metade do trabalho.
por
Trabalho bem começado — já meio andado.
rus
Лиха беда начало.
rus
Хорошее начало - половина дела.
rus
Хорошее начало – половина дела.
rus
Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
spa
Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
spa
Obra empezada, medio acabada.
srp
Добар почетак – пола посла.
tur
İyi bir başlangıç ​​yapmak savaşın yarısıdır.
tur
İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.
tur
İyi bir başlangıç, işin yarısıdır.
ukr
Добрий початок – половина діла.

Comments

Horus Horus 2016-09-08 14:40 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5416068