menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

Мне тошно.

added by Ooneykcall, December 20, 2014

linked by Ooneykcall, December 20, 2014

unlinked by Horus, January 20, 2015

Мне тошно.

deleted by Horus, January 20, 2015

Sentence #3702164

There is no sentence with id 3702164

Comments

sharptoothed sharptoothed December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:42:38 PM UTC link Permalink

Тут есть еще побочные смыслы - мне тоскливо, мне противно, мне тяжко, etc.

Ooneykcall Ooneykcall December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:43:51 PM UTC link Permalink

Э-э, я о том и написал в соседнем предложении. Не дублировать же комментарий на все четыре.

sharptoothed sharptoothed December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:44:55 PM UTC link Permalink

Учитывая, что я соседнего предложения не видел, а попал сразу на это, - возможно, и стоит. :-)

Ooneykcall Ooneykcall December 20, 2014, edited December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:46:59 PM UTC, edited December 20, 2014 at 8:47:13 PM UTC link Permalink

Скажу откровенно: чем засорять всё дубликатами, я ожидаю, что изучающий, открывший один вариант перевода, вполне ожидаемо откроет и остальные, иначе какой-то он нелюбопытный получается. Если мне непонятна разница между вариантами, я обязательно открываю их все в надежде выяснить, в чём тут дело. Это несложно.

sharptoothed sharptoothed December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:54:30 PM UTC link Permalink

Ну я вот нелюбопытный совсем, что ж теперь, без каментов меня оставлять? ;-) Ну ладно, не хотите - как хотите.

Ooneykcall Ooneykcall December 20, 2014 December 20, 2014 at 8:55:24 PM UTC link Permalink

А они и не для нас в вами, мы и так всё знаем (предполагается; мы носители или кто?).

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:20:50 PM UTC link Permalink

Please go to #2312855.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.