menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #370830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 10, 2010 May 10, 2010 at 9:56:27 AM UTC link Permalink

Not Japanese.

sharptoothed sharptoothed June 24, 2013 June 24, 2013 at 4:52:06 PM UTC link Permalink

Точка в конце предложения.

sharptoothed sharptoothed September 20, 2013 September 20, 2013 at 7:51:18 AM UTC link Permalink

Translation check.
This Russian sentence means "I need you". Do the Japanese and the Esperanto sentences really match it?

Wezel Wezel November 27, 2015, edited November 27, 2015 November 27, 2015 at 7:52:09 AM UTC, edited November 27, 2015 at 7:53:42 AM UTC link Permalink

The Japanese says “You need me/this”, doesn’t it?..

sharptoothed sharptoothed November 27, 2015 November 27, 2015 at 7:59:26 AM UTC link Permalink

> The Japanese says “You need me/this”, doesn’t it?..
I think so, too.

Inaccurate translation. Unlinked from the Japanese.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370829貴方に必要だ。.

➜ #370829貴方に必要だ。

linked by reiji, March 10, 2010
Ты нужен мне

added by reiji, March 10, 2010
➜ #598602Mi vin bezonas.

linked by Aleksej, November 2, 2010
Ты нужен мне.

edited by sharptoothed, September 20, 2013
➜ #370829貴方に必要だ。

unlinked by sharptoothed, November 27, 2015
➜ #4905279Ти потрібен мені.

linked by triantafillou, February 11, 2016
➜ #1011071Ho bisogno di te.

linked by dnnywld, October 10, 2016
➜ #17735I need you.

linked by marafon, February 22, 2017
➜ #17735I need you.

linked by marafon, January 18, 2019
➜ #532714Mi bezonas vin.

linked by marafon, January 18, 2019
➜ #1229806אני צריך אותך.

linked by Wezel, December 4, 2022
➜ #1229807אני צריכה אותך.

linked by Wezel, December 4, 2022
➜ #2730276Szükségem van rád.

linked by maaster, February 1, 2024